1 00:03:43,380 --> 00:03:44,960 Vaš dječak je jako nestrpljiv! 2 00:03:48,680 --> 00:03:49,900 Jeste li razmišljali o nekom imenu? 3 00:03:52,280 --> 00:03:52,900 Šahid. 4 00:03:54,320 --> 00:03:55,180 zašto se smiješ 5 00:03:57,000 --> 00:03:58,200 Ako je djevojka? 6 00:03:59,020 --> 00:03:59,680 Djevojka! 7 00:04:39,900 --> 00:04:41,100 Kako se zoveš draga? 8 00:04:45,080 --> 00:04:45,740 Šahida. 9 00:04:46,040 --> 00:04:48,860 Šahida. Tako lijepo ime. 10 00:04:49,500 --> 00:04:50,980 gdje živiš 11 00:04:53,820 --> 00:04:59,000 Dakle, razgovarat ćeš samo s mamom? 12 00:04:59,700 --> 00:05:02,320 ništa slično.. 13 00:05:03,500 --> 00:05:05,040 Ne razgovara ni s mamom. 14 00:05:07,440 --> 00:05:07,920 Zašto? 15 00:05:19,740 --> 00:05:20,420 Šahida! 16 00:05:22,140 --> 00:05:23,300 Pada mrak.. 17 00:05:23,860 --> 00:05:25,940 ti idi kuci.. Odvest ću tvoje ovce kući. 18 00:06:06,680 --> 00:06:07,300 Raufe! 19 00:06:09,200 --> 00:06:10,020 Raufe! 20 00:06:11,320 --> 00:06:13,060 Gdje je Shahida? 21 00:06:13,360 --> 00:06:14,380 Zar još nije kod kuće? 22 00:06:14,820 --> 00:06:15,740 Ona nije. 23 00:06:53,900 --> 00:06:54,500 Ostani ovdje. 24 00:07:03,080 --> 00:07:07,460 Danima ti govorim odvesti je u Delhi. 25 00:07:08,740 --> 00:07:10,220 Čak i utišati ljude tamo se može izliječiti. 26 00:07:11,260 --> 00:07:14,180 Ostao sam bez riječi sa 5 godina. 27 00:07:14,680 --> 00:07:15,880 Tamo su me odveli. 28 00:07:16,420 --> 00:07:17,440 Jeste li se izliječili? 29 00:07:19,800 --> 00:07:20,980 Želiš li me čuti kako govorim? 30 00:07:21,800 --> 00:07:23,380 Ali to je u Indiji. 31 00:07:23,640 --> 00:07:24,360 pa što.. 32 00:07:25,260 --> 00:07:26,560 Nije u SAD-u. 33 00:07:26,740 --> 00:07:28,560 Lakše je otići u SAD.. 34 00:07:28,960 --> 00:07:30,740 Da, bili smo jedan narod odavno.. 35 00:07:30,740 --> 00:07:33,320 ..jesi li zaboravio da ja bio u vojsci 5 godina. 36 00:07:35,220 --> 00:07:36,780 Indijci mi neće dati vizu. 37 00:07:39,720 --> 00:07:40,660 odvest ću je.. 38 00:07:47,500 --> 00:07:50,620 ..da može opet pričati.. ići opet u školu 39 00:07:51,600 --> 00:07:52,880 Učinit ću sve za nju. 40 00:07:56,400 --> 00:07:57,360 odlučio sam. 41 00:08:01,280 --> 00:08:03,000 Odvest ću Shahidu u Delhi 42 00:10:36,820 --> 00:10:41,120 nitko se nije vratio prazan uručen od Božjeg miljenika . 43 00:10:44,040 --> 00:10:48,040 Opet će pričati, dok stignete u Pakistan. 44 00:10:56,080 --> 00:11:01,080 Zašto je vlak stao? -Malo kašnjenje zbog građevinskih radova gospođo. 45 00:11:01,440 --> 00:11:04,140 Uskoro će biti popravljeno. ne brini. 46 00:11:06,790 --> 00:11:08,690 idem spavati onda.. 47 00:14:20,650 --> 00:14:23,710 Šahida. 48 00:14:28,500 --> 00:14:31,260 Što se dogodilo? -Ne mogu pronaći svoju kćer! 49 00:15:23,810 --> 00:15:27,200 Indijci kažu da nije mogao pronaći vašu kćer 50 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 Ujutro će tražiti. 51 00:15:30,100 --> 00:15:30,720 gospodine.. 52 00:15:30,980 --> 00:15:33,760 Molim te poslušaj me. 53 00:15:36,940 --> 00:15:38,900 Pusti me da odem i pronađem nju sebe. 54 00:15:38,960 --> 00:15:42,540 Ali preko granice je, ..u tuđini 55 00:15:42,700 --> 00:15:46,180 Pa što. Moram vratiti svoju kćer. 56 00:15:46,400 --> 00:15:49,520 Ali otići tamo trebat će ti viza. 57 00:15:50,000 --> 00:15:53,100 Budite strpljivi, dobit ćete svoju kćer. - Kako je to moguće? 58 00:15:53,860 --> 00:15:58,060 Zar ne razumiješ.. Moja ćerka nijema.. 59 00:15:58,560 --> 00:16:01,220 Sama je u tuđini. 60 00:16:02,000 --> 00:16:06,420 Vi ljudi ste beznadni.. Sam ću pronaći Shahidu. 61 00:16:16,100 --> 00:16:17,680 Uzdaj se u Gospodina. 62 00:16:20,060 --> 00:16:21,020 Prestani plakati dijete moje.. 63 00:16:24,180 --> 00:16:27,920 Nadam se da će biti pronađena od strane dobre osobe. 64 00:16:29,440 --> 00:16:32,300 ..Netko tko će uzeti dobro se brinuti za nju. 65 00:21:13,500 --> 00:21:15,740 Što je selfie? 66 00:21:16,460 --> 00:21:21,020 To je ta stvar..uzimamo sami sebe.. fotka..to se zove selfie. 67 00:21:22,770 --> 00:21:27,060 Plesao si kao heroj.!N-Da, ludim za Bajrangbalijem. 68 00:22:11,400 --> 00:22:14,820 Molim jednu parathu za ovu curicu.. -U redu gospodine. 69 00:22:17,220 --> 00:22:19,300 Ali ona traži 2. 70 00:22:24,940 --> 00:22:26,060 Moraš imati neko ime. 71 00:22:27,040 --> 00:22:29,760 Sita, Gita, Payal, Puja... 72 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 Čini se da je gluha. 73 00:22:31,780 --> 00:22:33,620 Čula je moju naredbu za parathu. 74 00:22:34,000 --> 00:22:35,140 u pravu si.. 75 00:22:35,440 --> 00:22:36,420 Pusti me da probam. 76 00:22:45,040 --> 00:22:45,780 Ime? 77 00:22:49,240 --> 00:22:53,000 nepismena je.. -Pokušaj pisati na francuskom. Ona ima 5 godina 78 00:22:56,280 --> 00:22:57,760 Jedi dobro. 79 00:23:16,120 --> 00:23:17,940 Zašto me pratiš? 80 00:23:23,140 --> 00:23:24,920 Uzmi ovo. 81 00:23:31,730 --> 00:23:33,670 Jeste li se izgubili na karnevalu? 82 00:23:35,670 --> 00:23:37,080 Reci nešto..? 83 00:23:41,060 --> 00:23:42,420 Što ću učiniti? 84 00:23:48,560 --> 00:23:52,320 Bajarangbali će zaštititi. Ovaj hram može činiti čuda. 85 00:23:52,860 --> 00:23:57,160 Vaši roditelji bi mogli biti još uvijek te tražim.. 86 00:23:58,260 --> 00:24:02,580 Doći će ovamo, Ti samo sjedi tamo.. 87 00:24:13,220 --> 00:24:13,880 vidimo se.. 88 00:24:17,940 --> 00:24:19,780 Ako tvoji roditelji predugo traju.. 89 00:24:20,420 --> 00:24:21,240 ti.. 90 00:24:22,280 --> 00:24:23,200 ..pojedi tu jabuku.. 91 00:24:23,680 --> 00:24:24,910 nemoj ostati gladan. 92 00:24:43,960 --> 00:24:46,180 Zaustavite autobus! Zaustavite autobus! 93 00:25:00,750 --> 00:25:02,540 Ne možeš je ostaviti ovdje. 94 00:25:02,840 --> 00:25:03,720 Zašto ne? 95 00:25:04,040 --> 00:25:06,580 Doći će njezini roditelji ovdje da se javim.. 96 00:25:07,260 --> 00:25:09,790 Što ako ne dođu. -Onda.. 97 00:25:09,790 --> 00:25:11,730 Kako to? Zašto ne? 98 00:25:12,180 --> 00:25:13,280 Pogledaj je. 99 00:25:22,400 --> 00:25:26,600 Da, ali ne možete ostavi je ovdje. 100 00:25:26,600 --> 00:25:27,760 Zašto? 101 00:25:28,200 --> 00:25:29,440 Pogledaj je. 102 00:25:31,820 --> 00:25:33,810 Sada ih pogledajte. 103 00:25:35,520 --> 00:25:39,540 Pun je lopova, pijanice, prevaranti.. 104 00:25:39,630 --> 00:25:42,180 Usput, ovo je policijska stanica, ne sirotište. 105 00:25:43,730 --> 00:25:46,720 Zapišite svoje ime, adresu, telefon br. 106 00:25:46,720 --> 00:25:50,080 Nazvat ću te kad budem imao bilo kakvu informaciju. 107 00:25:50,160 --> 00:25:50,680 do tada? 108 00:25:51,280 --> 00:25:54,620 Do tada... Bog s tobom. 109 00:26:05,380 --> 00:26:06,860 živiš li ovdje 110 00:26:09,480 --> 00:26:10,260 Gdje onda? 111 00:26:11,400 --> 00:26:12,880 Trebalo bi biti negdje.. 112 00:26:14,880 --> 00:26:16,080 Učinimo ovo.. 113 00:26:16,580 --> 00:26:18,760 Zvat ću imena gradova.. 114 00:26:18,760 --> 00:26:20,400 Ako je to tvoj grad.. 115 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 ..podići ruku i klimni glavom. 116 00:26:22,620 --> 00:26:23,300 Kako? 117 00:26:28,300 --> 00:26:29,020 Delhi.. 118 00:26:30,660 --> 00:26:31,580 Meerut.. 119 00:26:33,880 --> 00:26:34,740 Faridabad.. 120 00:26:36,800 --> 00:26:37,740 Gvalior.. 121 00:26:40,680 --> 00:26:47,340 Jhansi, Patiala, Amritsar, Jodhpur Jaipur, Srinagar, Simla, Ambala? 122 00:26:48,340 --> 00:26:49,220 Baroda? 123 00:26:49,220 --> 00:26:51,220 Rampur? 124 00:26:51,220 --> 00:26:53,220 Je li to Dehradun? 125 00:26:53,220 --> 00:26:53,960 Kasoli? 126 00:26:54,220 --> 00:26:55,870 Pratapgarh?.. 127 00:26:56,520 --> 00:26:58,440 Jeste li iz Pratapgarha. -Da.. 128 00:26:58,440 --> 00:26:59,380 I meni također. 129 00:26:59,380 --> 00:27:01,280 Stvarno?.. -Bajarangbali je moj svjedok. 130 00:27:01,500 --> 00:27:02,640 Živio blizu kolodvora. 131 00:27:02,640 --> 00:27:04,400 Moja tazbina živi tamo. 132 00:27:04,400 --> 00:27:06,260 Sad si postao moj rođak. 133 00:27:08,100 --> 00:27:10,320 Sada živim u Delhiju.. -Zašto Delhi? 134 00:27:10,320 --> 00:27:12,320 Za djevojku ili posao. 135 00:27:13,790 --> 00:27:15,760 duga je prica.. 136 00:27:15,760 --> 00:27:19,320 Reci nam..mi nismo ionako čeka bilo koji autobus. 137 00:27:19,320 --> 00:27:21,320 Reci nam brate.. 138 00:27:21,830 --> 00:27:24,730 ne govoris.. hoćeš li poslušati moju priču? 139 00:27:27,000 --> 00:27:27,940 Ja sam Pawan.. 140 00:27:28,540 --> 00:27:29,800 Pawan Kumar Chatravedi 141 00:27:30,360 --> 00:27:32,240 alias Bajarangi. 142 00:27:33,400 --> 00:27:36,260 Zoveš me bratom... koliko imas godina 143 00:27:37,720 --> 00:27:38,260 šest.. 144 00:27:38,980 --> 00:27:40,140 Kad počneš pričati.. 145 00:27:40,140 --> 00:27:42,460 ..zoveš me ujakom.. 146 00:27:44,300 --> 00:27:47,980 Moj otac je bio upravnik pošte u Pratapgarhu 147 00:27:55,680 --> 00:27:58,140 Bio je majstor u Svetim knjigama. 148 00:27:58,140 --> 00:28:01,180 Ja sam bio upravo suprotno. 149 00:28:01,220 --> 00:28:02,500 4 x 8? 150 00:28:04,880 --> 00:28:09,020 ne 25.. ne 26 ne 27..28...30 151 00:28:09,020 --> 00:28:11,600 30? 152 00:28:14,750 --> 00:28:18,720 Za njega je zdravlje bilo kao važno kao obrazovanje. 153 00:28:19,200 --> 00:28:21,480 Dobro.. počnimo. 154 00:28:28,160 --> 00:28:31,760 Čak sam i u hrvanju podbacio. 155 00:28:33,160 --> 00:28:34,760 nema smijanja.. 156 00:28:37,640 --> 00:28:39,320 on se neće reformirati 157 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Ništa se ne može učiniti.. hrvanje me golica.. 158 00:28:42,840 --> 00:28:46,240 Hrvanje me uvijek golicalo.. Bila sam bespomoćna. 159 00:28:49,880 --> 00:28:57,120 Čast koju je imao nije mu bila dovoljna postao je i voditelj.. 160 00:29:02,240 --> 00:29:05,700 Studije, hrvanje, vodstvo... 161 00:29:06,140 --> 00:29:09,540 Nije me zanimalo ništa od toga 162 00:29:09,720 --> 00:29:11,580 Dao mi je poseban nadimak.. 163 00:29:11,580 --> 00:29:11,880 Što? 164 00:29:12,580 --> 00:29:13,600 Nula. 165 00:29:18,580 --> 00:29:21,710 Što? - Nisam uspio. 166 00:29:22,420 --> 00:29:25,100 Trebalo mi je 20 godina da završim školovanje. 167 00:29:25,260 --> 00:29:30,000 ..od škole do mature, Nisam uspio 10 puta. 168 00:29:30,520 --> 00:29:33,040 Moj je otac digao ruke od mene. 169 00:29:33,300 --> 00:29:35,920 Što? - Nisam uspio. 170 00:29:52,160 --> 00:29:55,320 Prijatelji su mi savjetovali da varam na ispitima. 171 00:29:55,980 --> 00:29:57,780 Ali ja sam Bajarangbalijev učenik.. 172 00:29:58,360 --> 00:30:00,840 Rekao sam da neću uspjeti, ali nikad neću varati. 173 00:30:01,420 --> 00:30:03,380 Pa sam mu prišao 11. put. 174 00:30:07,120 --> 00:30:08,520 Molim te dođi. 175 00:30:10,700 --> 00:30:14,620 Mora da si se slomio vlastiti rekord u neuspjehu. 176 00:30:15,240 --> 00:30:18,980 kad završiš školovanje... 177 00:30:18,980 --> 00:30:23,900 Zašto ste morali častiti više me neuspješno 11 puta. 178 00:30:25,860 --> 00:30:31,060 Ja sam to prihvatio ti si glup. 179 00:30:31,240 --> 00:30:34,320 ti si nula.. -Ali slušaj me.. 180 00:30:34,650 --> 00:30:36,320 Što da slušam? reci mi.. 181 00:30:36,320 --> 00:30:38,320 pao si 10 puta. 182 00:30:38,960 --> 00:30:40,860 ..i iznevjerio me 20 puta.. 183 00:30:40,860 --> 00:30:42,440 Ali slušaj me.. 184 00:30:42,440 --> 00:30:45,920 Što je tamo ostalo do slušaj ti meni reci... 185 00:30:46,140 --> 00:30:49,240 Ako želite učiniti nesto za mene.. 186 00:30:51,800 --> 00:30:53,580 Odlazi odavde.. 187 00:30:53,880 --> 00:30:54,500 Delhi. 188 00:30:56,320 --> 00:30:58,920 Čuo sam da je manjak budala. 189 00:30:58,980 --> 00:31:01,380 Tamo imam starog prijatelja "Dayanand" 190 00:31:02,820 --> 00:31:04,020 Naći će ti posao.. 191 00:31:04,860 --> 00:31:05,760 položila sam ispite. 192 00:31:07,820 --> 00:31:09,620 Što ti je otac rekao? 193 00:31:09,920 --> 00:31:11,620 Možda se šokirao. 194 00:31:11,760 --> 00:31:14,160 Znao sam da će biti u šoku, 195 00:31:14,500 --> 00:31:17,700 ali nije znao njegov intenzitet. 196 00:31:17,720 --> 00:31:18,920 Što se dogodilo? 197 00:31:27,360 --> 00:31:30,100 Oče, idem u Delhi. 198 00:31:31,700 --> 00:31:36,020 Otišao sam u Delhi ispuniti mu posljednju želju. 199 00:31:36,650 --> 00:31:38,020 Dayanadu gospodine. 200 00:31:45,560 --> 00:31:47,300 Nemam sitno. 201 00:31:47,300 --> 00:31:49,300 Dajte 5/- od toga toj gospođi. 202 00:31:50,040 --> 00:31:52,860 Gospođo, on će vam platiti vaših 5/- 203 00:31:54,720 --> 00:31:56,200 Lijepi pozdrav. 204 00:31:56,770 --> 00:31:59,640 imaš li 5/-, tako da ti mogu dati 10/- 205 00:31:59,840 --> 00:32:00,540 ja ne 206 00:32:03,500 --> 00:32:05,980 Što sada? - U redu je, ti zadrži novac 207 00:32:05,980 --> 00:32:08,680 Kako to mogu učiniti? 5/- pripada vama. 208 00:32:09,680 --> 00:32:12,020 Onda mi ga daj. -Kako mogu? 209 00:32:12,140 --> 00:32:13,890 5/- je također moj. 210 00:32:13,890 --> 00:32:17,460 Vidite gospodine, možete zadržati novac. 211 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 kako da ga zadržim.. 5/- je također vaše. 212 00:32:20,000 --> 00:32:21,100 Onda mi ga daj. 213 00:32:21,160 --> 00:32:22,590 Također pripada meni! 214 00:32:33,120 --> 00:32:33,980 Sestra. 215 00:32:35,260 --> 00:32:35,860 što? 216 00:32:35,980 --> 00:32:37,400 Vaš novac. 217 00:32:37,480 --> 00:32:38,640 Ne želim novac. 218 00:32:38,980 --> 00:32:40,300 Molim te uzmi.. 219 00:32:41,920 --> 00:32:42,760 Pa daj mi.. 220 00:32:42,760 --> 00:32:44,760 Uzeli ste sve! 221 00:32:44,760 --> 00:32:46,760 Polovica pripada meni. 222 00:32:48,240 --> 00:32:50,640 U redu..Vidiš tog prodavača? 223 00:32:50,640 --> 00:32:52,640 Idi i uzmi sitniš od njega. 224 00:32:53,880 --> 00:32:56,080 Imate li sitno za 10? -Da 225 00:34:14,140 --> 00:34:14,740 ti?.. 226 00:34:16,640 --> 00:34:17,080 ti.. 227 00:34:17,520 --> 00:34:19,800 pratio me kući? 228 00:34:19,860 --> 00:34:20,810 nema sestre.. ja... 229 00:34:21,840 --> 00:34:23,440 Zar ne razumiješ.. 230 00:34:23,440 --> 00:34:24,850 Poznaješ li ga? 231 00:34:25,400 --> 00:34:26,340 bio u busu.. 232 00:34:26,500 --> 00:34:28,640 Ovaj stalker me pratio kući.. 233 00:34:28,650 --> 00:34:31,180 Ne, nisam. nisam te pratio.. 234 00:34:31,180 --> 00:34:34,620 Dolazim iz Pratapgarha da upoznam Dayananda, gospodine. 235 00:34:34,740 --> 00:34:38,940 tko si ti.. -Ja sam Pawan sin Chataravedi. 236 00:34:38,940 --> 00:34:40,260 Chatravedijev sin? 237 00:34:40,260 --> 00:34:41,580 Da Bajarangi. 238 00:34:41,600 --> 00:34:42,640 Spusti ga.. 239 00:34:42,640 --> 00:34:44,880 Uzmi još. -Ne hvala.. 240 00:34:44,940 --> 00:34:48,120 Lijepo je i vruće.. specijalitet ovog kraja. 241 00:34:48,440 --> 00:34:52,960 kad skuhamo krumpir. stavljamo i sol. 242 00:34:53,040 --> 00:34:56,400 Zato je tako dobrog okusa. .uživaš u hrani.. 243 00:35:02,500 --> 00:35:03,720 Peče li netko meso? 244 00:35:04,200 --> 00:35:05,360 Susjed u susjedstvu. 245 00:35:05,360 --> 00:35:06,600 Muhamedani su 246 00:35:06,600 --> 00:35:07,860 počinje rano ujutro.. 247 00:35:07,860 --> 00:35:09,700 Ali u mojoj kući.. 248 00:35:09,700 --> 00:35:13,540 striktno sam odlučila.. 249 00:35:13,700 --> 00:35:17,160 nemajući stanare drugih vjera. 250 00:35:19,160 --> 00:35:22,200 Čime se bavite? 251 00:35:22,300 --> 00:35:24,180 Ovdje sam da nađem posao. 252 00:35:24,810 --> 00:35:27,280 ne možeš li ga zaposliti u svojoj školi.. 253 00:35:27,800 --> 00:35:28,960 i ti.. 254 00:35:29,750 --> 00:35:30,740 Što? 255 00:35:30,740 --> 00:35:33,000 Učiš li i ti još u školi? 256 00:35:33,240 --> 00:35:34,800 ne učim. ja predajem. 257 00:35:34,940 --> 00:35:37,320 Idi sutra s Rasikom.. 258 00:35:37,320 --> 00:35:38,940 Dobit ćeš neki posao. 259 00:35:52,060 --> 00:35:53,540 Živio Bajaranbali. 260 00:36:03,940 --> 00:36:05,780 Puno majmuna ovdje.. 261 00:36:05,780 --> 00:36:07,780 hoćeš li cijeli dan klanjati. 262 00:36:10,460 --> 00:36:11,120 Uzmi ovo.. 263 00:36:11,500 --> 00:36:13,720 Stavite ga ispod kreveta prije spavanja. 264 00:36:14,040 --> 00:36:16,320 baš kao i majmuni imamo puno komaraca. 265 00:36:16,320 --> 00:36:17,240 Jedna sekunda. 266 00:36:22,060 --> 00:36:24,460 daj mi ruku.. -Oprostite! 267 00:36:24,580 --> 00:36:25,100 vjeruj mi. 268 00:36:28,780 --> 00:36:33,140 1, 2, 3, 4, 5... 269 00:36:39,240 --> 00:36:41,780 Moje ime nije sestra, ali Rasika. 270 00:40:34,720 --> 00:40:35,460 Zatim? 271 00:40:38,220 --> 00:40:41,900 Onda jednog dana Trivedi i došao mu je sin. 272 00:40:42,160 --> 00:40:44,360 molim te dođi.. 273 00:40:46,120 --> 00:40:46,900 Sjednite. 274 00:40:46,900 --> 00:40:48,900 Kako si Proshotum? -Dobro sam. 275 00:40:52,000 --> 00:40:54,840 Pawan...Povedi Rasiku sa sobom. 276 00:40:58,120 --> 00:40:59,120 Rasika. 277 00:41:07,220 --> 00:41:08,280 Ovdje su. 278 00:41:10,540 --> 00:41:13,060 Ako vam se Bajarangbali pojavi.. 279 00:41:14,500 --> 00:41:17,680 Što ćete ga pitati? 280 00:41:21,340 --> 00:41:23,180 znate li što ću pitati? 281 00:41:25,180 --> 00:41:26,920 daj mi ruku 282 00:41:27,620 --> 00:41:29,920 Zar mi ne vjeruješ? 283 00:41:35,160 --> 00:41:36,360 Gdje je Rasika? 284 00:41:36,360 --> 00:41:37,540 Ona će doći. 285 00:41:37,700 --> 00:41:41,320 Mislim da je previše sramežljiva da dođe.. 286 00:41:53,280 --> 00:41:54,880 Uvijek si govorio.. 287 00:41:55,260 --> 00:41:58,900 ..da u mladoženji vidiš tatu. 288 00:41:59,820 --> 00:42:02,830 ne mogu to vidjeti ni u kome drugom osim u Pawanu. 289 00:42:04,830 --> 00:42:05,500 Rasika! 290 00:42:13,440 --> 00:42:14,960 oprosti mi.. 291 00:42:15,760 --> 00:42:17,440 ne mozemo biti rodbina.. 292 00:42:17,660 --> 00:42:19,140 To je odluka moje kćeri. 293 00:42:20,260 --> 00:42:22,720 Trebao si nam prije reći.. 294 00:42:22,720 --> 00:42:25,020 ..umjesto da nas vrijeđaš. 295 00:42:25,660 --> 00:42:26,460 Idemo. 296 00:42:27,520 --> 00:42:28,840 Tko želi ostati ovdje! 297 00:42:32,140 --> 00:42:33,520 gospodine.. 298 00:42:36,620 --> 00:42:39,240 Ne možeš biti zaručen s Rasikom. 299 00:42:39,980 --> 00:42:42,840 dok ne postanete sposoban, za nju. 300 00:42:45,320 --> 00:42:48,380 Biti sposoban, moj prvi uvjet je kuća. 301 00:42:49,880 --> 00:42:52,260 koje ćeš kupiti svojim zarađenim novcem 302 00:42:53,100 --> 00:42:54,800 imaš samo 6 mjeseci, 303 00:42:54,800 --> 00:42:57,440 ili cu naci nekog.. 304 00:42:58,420 --> 00:42:59,440 ..tko je u mogućnosti. 305 00:43:08,640 --> 00:43:12,200 ovo te jos nisam pitao.. 306 00:43:12,700 --> 00:43:14,420 koliko imaš godina 307 00:43:14,420 --> 00:43:16,420 Vau Bajarangi brate. .vau! 308 00:43:16,420 --> 00:43:18,420 čestitam... 309 00:43:22,720 --> 00:43:26,240 Za 2 ili 3 mjeseca Kupicu novu kucu.. 310 00:43:26,240 --> 00:43:28,240 Apsolutno.. 311 00:43:33,440 --> 00:43:38,980 Bombay......Agra? 312 00:44:18,300 --> 00:44:20,240 Kako znaš ona je bramanka.. 313 00:44:20,240 --> 00:44:22,460 ..kad ne može govoriti? 314 00:44:23,780 --> 00:44:25,160 ona je poštena.. 315 00:44:25,160 --> 00:44:27,160 ..mora biti Brahman. 316 00:44:28,540 --> 00:44:29,840 Kada će ona otići? 317 00:44:31,700 --> 00:44:33,460 Kad nađemo njezine roditelje. 318 00:44:33,460 --> 00:44:34,660 Kad će to biti? 319 00:44:37,640 --> 00:44:39,340 kad Bajrangbali hoće.. 320 00:44:41,300 --> 00:44:42,940 Jeste li ikada putovao zrakom? 321 00:44:44,820 --> 00:44:45,900 Jesam jednom. 322 00:44:49,040 --> 00:44:50,680 Znate li što kažu u avionu? 323 00:44:52,560 --> 00:45:00,560 Prvo nosite svoju masku za kisik, a zatim pomoći drugima. 324 00:45:05,240 --> 00:45:07,180 Kad ćeš prestati tvoj socijalni rad? 325 00:45:08,380 --> 00:45:10,120 Razmislite i o svom životu. 326 00:45:11,100 --> 00:45:12,440 naporno radi.. 327 00:45:12,960 --> 00:45:14,200 Izgradite kuću.. 328 00:45:14,680 --> 00:45:16,870 Ako ne možeš.. ..priznaj sada. 329 00:45:18,160 --> 00:45:19,660 Da ne gubite vrijeme.. 330 00:45:20,620 --> 00:45:21,660 ..ni Rasikina. 331 00:45:56,700 --> 00:45:59,320 Hoće li ovo odgovarati djetetu od 6 godina? 332 00:46:01,460 --> 00:46:03,900 Nismo mogli pronaći Munnijeve roditelje? 333 00:46:04,160 --> 00:46:06,320 Hoće li živjeti s nama nakon našeg braka? 334 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 Zašto ne bismo pronaći roditelje? 335 00:46:08,480 --> 00:46:09,460 Što ako ne? 336 00:46:09,460 --> 00:46:11,460 Tko nema roditelje? 337 00:46:12,180 --> 00:46:13,280 Siročad. 338 00:46:15,120 --> 00:46:16,960 Tko ti je najdraži igrač? 339 00:46:17,240 --> 00:46:17,980 Dhoni? 340 00:46:18,860 --> 00:46:19,980 Virat Koli? 341 00:46:21,120 --> 00:46:21,980 Yuvi? 342 00:46:23,320 --> 00:46:24,160 Shekar Dhavan? 343 00:46:25,300 --> 00:46:26,160 Sewag? 344 00:46:27,460 --> 00:46:29,000 Rekao sam vam sva imena! 345 00:46:29,140 --> 00:46:31,860 Ti ne znaš ništa o kriketu! 346 00:46:41,700 --> 00:46:42,820 Munni nije siroče. 347 00:46:43,520 --> 00:46:46,300 Bajarangbali bi rekli su mi je li. 348 00:46:47,820 --> 00:46:48,560 Pawan.. 349 00:46:49,620 --> 00:46:52,960 Je li ti Bajarangbali rekao da ima roditelje? 350 00:47:22,940 --> 00:47:25,200 Munni! Munni! 351 00:47:26,500 --> 00:47:31,520 Što se dogodilo Munni? gdje je ona 352 00:47:32,340 --> 00:47:34,360 Ne mogu je naći u kući. 353 00:47:34,360 --> 00:47:35,300 Ne možete je pronaći? 354 00:47:35,300 --> 00:47:38,580 jeli smo zajedno.. nakon toga je nisam vidio. 355 00:47:38,580 --> 00:47:40,180 ne razumijem! 356 00:47:40,240 --> 00:47:43,840 Ni Munni nije ovdje. -O Bože! 357 00:47:44,080 --> 00:47:46,800 Muni! Muni! 358 00:47:58,860 --> 00:47:59,800 Pawan! 359 00:48:00,640 --> 00:48:01,360 Pawan! 360 00:48:47,580 --> 00:48:50,320 Pileći barra, pileći mughlai, pileći makhani, pileći hariyali.. 361 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 pileća lizalica, pileći kadai, piletina tawa.. 362 00:48:52,320 --> 00:48:54,320 pileći tandoori, pileća masala, pileći kolhapuri.. 363 00:48:54,320 --> 00:48:56,600 afgani piletina, kašmiri piletina, pileći hidrabadi.. 364 00:48:56,600 --> 00:48:58,860 pileća pržena riža, pileći rezanci, piletina manchurian.. 365 00:48:58,860 --> 00:49:01,300 piletina 69, pileća kofta, pileća korma.. 366 00:49:01,300 --> 00:49:03,620 pileći achari, pileći choudhary, pileći biryani.. -Gospodine! 367 00:49:03,620 --> 00:49:05,620 piletina suha, piletina pržena.. ..Da gospodine. 368 00:49:05,620 --> 00:49:07,540 Daj to dijete tvoje najbolje jelo. 369 00:49:08,000 --> 00:49:08,780 OK gospodine. 370 00:49:13,060 --> 00:49:15,670 Bijela je kao mlijeko, Mislio sam da je Brahman. 371 00:49:20,560 --> 00:49:21,500 Možda je Kšatrija, 372 00:49:22,840 --> 00:49:24,500 ..oni jedu meso i pošteni su.. 373 00:49:25,940 --> 00:49:26,500 Da! 374 00:49:26,820 --> 00:49:28,840 Ona je kšatrija poput Gospoda Rame! 375 00:49:28,920 --> 00:49:30,240 Zašto Munni plače? 376 00:54:19,780 --> 00:54:21,710 Isprobajte ove šarene narukvice. 377 00:54:21,710 --> 00:54:22,680 Jako je lijepo. 378 00:54:22,680 --> 00:54:25,500 Uzmi ga. 379 00:54:26,850 --> 00:54:28,260 Moje narukvice? 380 00:54:28,260 --> 00:54:29,240 Oprostite gospodine.. 381 00:54:29,540 --> 00:54:31,240 Molimo platite moje narukvice. 382 00:54:31,680 --> 00:54:32,760 Molim platite. 383 00:54:33,700 --> 00:54:34,500 Munni! 384 00:54:37,140 --> 00:54:38,660 Nn gospodine, ne treba nam.. 385 00:54:38,660 --> 00:54:40,660 Oprosti djetetu.. -U redu je. 386 00:54:40,830 --> 00:54:42,680 Loše je krasti.. 387 00:54:42,680 --> 00:54:44,920 Zatražimo oprost od Bajarangbali. 388 00:54:45,700 --> 00:54:46,920 Bajarangbali.. 389 00:54:47,600 --> 00:54:48,920 znaš to.. 390 00:55:00,400 --> 00:55:04,380 Znaš da smo išli hotel bez povrća.. 391 00:55:04,380 --> 00:55:05,820 .zbog Munnija. 392 00:55:06,040 --> 00:55:08,140 Ali kunem se da nisam ništa jeo. 393 00:55:08,280 --> 00:55:09,360 Munni je jeo.. 394 00:55:10,220 --> 00:55:10,620 Munni! 395 00:55:11,240 --> 00:55:11,760 ..moliti. 396 00:55:13,080 --> 00:55:13,860 Munni je jeo.. 397 00:55:14,040 --> 00:55:15,540 Molim te oprosti nam.. 398 00:55:15,540 --> 00:55:16,700 znaš to.. 399 00:55:17,320 --> 00:55:19,820 ..Bespomoćan sam za Munnija. 400 00:55:19,820 --> 00:55:20,640 Što učiniti? 401 00:55:21,620 --> 00:55:22,380 Bajarangbali.. 402 00:55:22,760 --> 00:55:24,300 ..dao si mi jedan savjet.. 403 00:55:24,640 --> 00:55:26,480 ..da je kšatrija. 404 00:55:26,480 --> 00:55:27,340 zar ne? 405 00:55:27,940 --> 00:55:28,480 Munni! 406 00:55:29,760 --> 00:55:30,180 Munni! 407 00:55:31,220 --> 00:55:32,940 Munni! Munni! 408 00:55:36,100 --> 00:55:37,840 Munni!..hej Munni! 409 00:55:38,880 --> 00:55:39,840 o ne.. 410 00:55:40,160 --> 00:55:41,540 ne..ne.. Munni! 411 00:55:42,380 --> 00:55:43,560 o ne.. 412 00:55:46,020 --> 00:55:47,600 Molim te oprosti Munni.. 413 00:55:47,600 --> 00:55:48,360 Ona je samo dijete.. 414 00:55:48,360 --> 00:55:50,360 ..ona ne zna razlika.. 415 00:55:56,400 --> 00:55:57,680 Javi se brate.. 416 00:56:34,060 --> 00:56:35,100 Munni! 417 00:56:47,740 --> 00:56:48,820 Jesi li lud? 418 00:56:54,670 --> 00:56:55,690 Što se dogodilo? 419 00:56:57,260 --> 00:56:58,460 Munni....Ona.. 420 00:56:58,540 --> 00:56:59,080 Gdje je Munni?.. 421 00:56:59,360 --> 00:56:59,840 ona.. 422 00:57:00,320 --> 00:57:01,060 tko 423 00:57:01,180 --> 00:57:02,600 Ona je to... -Ona je što? 424 00:57:02,700 --> 00:57:04,160 Munni je muhamedanac. 425 00:57:04,360 --> 00:57:05,300 Munni? 426 00:57:05,380 --> 00:57:07,420 Jeste li primijetili način na koji je jeo piletinu sinoć? 427 00:57:07,560 --> 00:57:08,980 ..a ovdje unutra ..ona.. 428 00:57:08,980 --> 00:57:10,480 ..šal oko nje.. 429 00:57:10,480 --> 00:57:12,160 ..i recitirao je. 430 00:57:12,340 --> 00:57:13,080 Gdje je sada? 431 00:57:13,420 --> 00:57:14,750 Što će vaš tata kaže? 432 00:57:14,750 --> 00:57:15,980 Gdje se nalazi Munni? 433 00:57:15,980 --> 00:57:17,100 Izdala nas je. 434 00:57:17,100 --> 00:57:18,380 Izdala?! 435 00:57:18,700 --> 00:57:19,980 Ona ima samo 6 godina. 436 00:57:20,520 --> 00:57:22,280 ..Daleko od kuće daleko od roditelja.. 437 00:57:22,320 --> 00:57:23,620 ..jadna cura ne može čak i govoriti.. 438 00:57:23,620 --> 00:57:24,640 Što je s tvojim tatom? 439 00:57:24,640 --> 00:57:25,820 Ona je muslimanka. 440 00:57:26,400 --> 00:57:27,480 Ne budi glup. 441 00:57:28,540 --> 00:57:29,960 Znaš li zašto te volim, 442 00:57:29,960 --> 00:57:31,640 Jer imate a dobro srce. 443 00:57:32,160 --> 00:57:34,220 sve te kaste, religija su besmislice. 444 00:57:34,460 --> 00:57:36,360 Ne gubite vrijeme u trivijalnim stvarima. 445 00:57:37,580 --> 00:57:40,820 Ne mogu to reći ocu. ..ali možeš. 446 00:57:42,060 --> 00:57:44,000 idemo.. unutra je sama.. 447 00:57:57,780 --> 00:57:58,900 gdje je ona 448 00:59:12,720 --> 00:59:15,900 Uhvatio je loptu! Uhvatio je loptu! 449 00:59:16,620 --> 00:59:18,860 Ajmo Indija. ..Munni pljesnite rukama.. 450 00:59:18,860 --> 00:59:20,860 Sjajni dečki.. ..strašno! 451 00:59:21,750 --> 00:59:26,100 Tvoj otac će šutnuti ..Munni i ja van iz ove kuće. 452 00:59:26,280 --> 00:59:28,120 Samo ako sazna.. 453 00:59:29,320 --> 00:59:29,740 Što? 454 00:59:30,380 --> 00:59:31,620 Tko će mu reći? 455 00:59:31,920 --> 00:59:32,640 ja ću. 456 00:59:33,880 --> 00:59:34,820 Jesi li lud? 457 00:59:39,240 --> 00:59:41,560 O ne.. Afridi je došao. 458 00:59:42,380 --> 00:59:43,660 Sranje čovječe! 459 00:59:46,560 --> 00:59:47,780 Pročitajte Mahabharata? 460 00:59:50,520 --> 00:59:52,140 ..gledali ste to na TV-u.. 461 00:59:55,400 --> 00:59:57,640 Što Gospodin Krišna reći Arjunu? 462 00:59:57,640 --> 00:59:58,440 Što? 463 00:59:58,860 --> 01:00:00,440 Vaš motiv bi trebao biti dobar. 464 01:00:00,440 --> 01:00:01,380 Imaš to.. 465 01:00:01,640 --> 01:00:04,120 Vaš cilj je uzeti Munni svojoj kući.. 466 01:00:04,620 --> 01:00:06,680 Reci ocu sve nakon toga.. 467 01:00:18,320 --> 01:00:20,840 Prestani pljeskati krivi tim. 468 01:00:20,840 --> 01:00:23,180 Svi šutite! jako sam napeta.. 469 01:00:35,580 --> 01:00:37,760 što radiš 470 01:00:37,800 --> 01:00:39,800 Ovo je neprijateljski tim! 471 01:00:39,920 --> 01:00:41,750 Što joj se dogodilo? 472 01:00:42,120 --> 01:00:43,480 ne razumijem! 473 01:00:43,480 --> 01:00:45,180 Što Munni radi? 474 01:00:54,840 --> 01:00:56,500 Zašto ona pleše? 475 01:00:56,500 --> 01:00:58,340 Što ti se dogodilo? 476 01:01:06,820 --> 01:01:08,520 Što ona radi? 477 01:01:13,500 --> 01:01:14,500 Pakistan? 478 01:01:22,000 --> 01:01:25,440 Donio si joj izreku da je ona Brahman.. 479 01:01:26,380 --> 01:01:30,000 mislis da si jedina.. jedan da brine o drugim ljudima.. 480 01:01:30,260 --> 01:01:33,980 Zašto drugi nisu uzeli ona sa Kurukshetre.. 481 01:01:33,980 --> 01:01:36,680 nisam ništa napravio.. pratila me.. 482 01:01:36,680 --> 01:01:39,500 Predat ćeš je u Pakistanska ambasada sutra. 483 01:01:39,800 --> 01:01:40,720 otac.. 484 01:01:40,860 --> 01:01:45,160 Ljudi iz njene zemlje su ubijali naši zemljaci bez milosti.. 485 01:01:45,240 --> 01:01:46,800 Ona nije odgovorna za to. 486 01:01:46,800 --> 01:01:47,380 ja znam 487 01:01:47,680 --> 01:01:49,460 ..ali zar ona ne pripada tamo? 488 01:01:50,180 --> 01:01:51,380 nisam tvrda srca.. 489 01:01:51,720 --> 01:01:53,620 ..ali ne mogu je zadržati.. 490 01:01:53,980 --> 01:01:55,620 ..više u ovoj kući. 491 01:01:57,940 --> 01:02:00,460 Učiniti potrebnim dogovore da je pošaljem. 492 01:02:01,100 --> 01:02:01,620 Uskoro. 493 01:02:46,640 --> 01:02:47,380 Dalje.. 494 01:02:51,740 --> 01:02:52,880 Zahtjev za vizu. Putovnica. 495 01:02:52,880 --> 01:02:54,360 Neću tvoja zemlja. 496 01:02:54,360 --> 01:02:55,740 Došao sam je ostaviti. 497 01:02:55,740 --> 01:02:57,740 Ona je Pakistanka. poslati je kući. 498 01:02:58,140 --> 01:02:59,400 kako se zoves 499 01:03:01,580 --> 01:03:02,760 Ne može govoriti.. 500 01:03:03,460 --> 01:03:04,580 Gdje je njezina putovnica? 501 01:03:04,660 --> 01:03:05,830 Kako sam znao. 502 01:03:07,520 --> 01:03:08,960 Kako znaš ona je Pakistanka, 503 01:03:08,980 --> 01:03:10,580 Kad je Pakistan pobijedio utakmica jučer.. 504 01:03:10,580 --> 01:03:12,120 ..počela je plesati. 505 01:03:13,060 --> 01:03:15,080 Ona je i tebe poljubila zastava na TV-u. 506 01:03:15,080 --> 01:03:17,440 Postala je Pakistanka kad je poljubila zastavu? 507 01:03:17,440 --> 01:03:18,400 Kako je poznaješ? 508 01:03:18,400 --> 01:03:19,750 Našao sam je na Kurukshetri. 509 01:03:20,480 --> 01:03:21,360 Što je tamo radila? 510 01:03:21,360 --> 01:03:22,750 Kako sam znao? 511 01:03:23,260 --> 01:03:25,080 Nažalost ne mogu pomoći bez putovnice. 512 01:03:25,080 --> 01:03:26,240 Zašto ne? 513 01:03:26,440 --> 01:03:28,640 Kažem ti da je Pakistanka pošalji je doma.. 514 01:03:29,400 --> 01:03:30,700 Jesi li lud? 515 01:03:30,700 --> 01:03:32,380 Imate li imalo zdravog razuma?! 516 01:03:32,380 --> 01:03:33,620 Sada odlazi.. 517 01:03:33,620 --> 01:03:35,420 Ostavljam je ovdje. 518 01:03:35,500 --> 01:03:36,920 upozoravam te.. 519 01:03:36,920 --> 01:03:39,660 otići sada ili Zvat ću osiguranje.. 520 01:03:39,660 --> 01:03:41,280 I pozvat ću svoje ljude i.. 521 01:03:41,280 --> 01:03:42,840 ..izbaciti te iz Indije. 522 01:03:42,840 --> 01:03:46,800 ja sam indijanac, samo radi za veleposlanstvo. 523 01:03:46,800 --> 01:03:48,800 Sigurnost! Sigurnost! 524 01:03:48,800 --> 01:03:49,620 Izvadi ih. 525 01:04:48,460 --> 01:04:50,480 Ozlijeđeno je 14 osoba 526 01:04:50,480 --> 01:04:52,480 visoki povjerenik Abdul Basheer. 527 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 ..rekao je u svom službenom priopćenju.. 528 01:04:54,480 --> 01:04:58,020 ..to iz sigurnosnih razloga.. 529 01:04:58,020 --> 01:05:01,920 ..sve usluge izdavanja viza će biti suspendiran za.. 530 01:05:01,920 --> 01:05:03,720 jedan mjesec. 531 01:05:04,120 --> 01:05:05,760 Bravo Bajrangi 532 01:05:06,960 --> 01:05:09,340 Samo sam te zamolio da pošalješ djevojku kući.. 533 01:05:09,900 --> 01:05:11,780 ..zatvorio si veleposlanstvo. 534 01:05:11,960 --> 01:05:15,020 Dakle, Munni će biti s nama mjesec dana? 535 01:05:15,280 --> 01:05:16,700 Neće se dogoditi. 536 01:05:19,500 --> 01:05:23,060 Govind mi je rekao o turističkoj agenciji.. 537 01:05:23,760 --> 01:05:25,680 Oni će se pobrinuti za to. 538 01:05:25,880 --> 01:05:26,710 Ne gospodine.. 539 01:05:27,260 --> 01:05:29,080 Ne izrađujemo pakistansku putovnicu. 540 01:05:29,160 --> 01:05:29,810 Zašto? 541 01:05:30,620 --> 01:05:31,100 Zašto! 542 01:05:31,400 --> 01:05:32,820 Nikome nikada nije trebao. 543 01:05:32,820 --> 01:05:34,820 Ljudi dolaze po Američka putovnica. 544 01:05:34,840 --> 01:05:35,880 Kanada.. 545 01:05:36,280 --> 01:05:38,040 ..Engleska, Njemačka ..Japan također 546 01:05:38,300 --> 01:05:40,000 Ali kad je iz Pakistana.. 547 01:05:40,760 --> 01:05:42,000 ..što će ona raditi u Njemačkoj? 548 01:05:45,520 --> 01:05:46,100 u pravu si.. 549 01:05:46,600 --> 01:05:49,700 Nažalost ne možemo napraviti pakistanska putovnica. 550 01:05:52,260 --> 01:05:53,180 Čudan! 551 01:05:54,080 --> 01:05:54,900 Idemo. 552 01:05:58,920 --> 01:05:59,680 gospodine.. 553 01:06:03,400 --> 01:06:05,400 Postoji način bez putovnice. 554 01:06:05,660 --> 01:06:06,040 Što? 555 01:06:07,120 --> 01:06:08,720 znam neke ljude.. 556 01:06:09,020 --> 01:06:10,300 tko može pomoći preko granice. 557 01:06:10,500 --> 01:06:11,060 Stvarno! 558 01:06:11,320 --> 01:06:11,920 Da. 559 01:06:11,920 --> 01:06:13,920 Mogu ih zamoliti.. 560 01:06:17,120 --> 01:06:18,700 Molim vas pitajte ih.. 561 01:06:19,360 --> 01:06:21,440 U velikoj sam nevolji. 562 01:06:22,460 --> 01:06:22,740 U REDU. 563 01:06:23,220 --> 01:06:25,760 čut ću se s njima do večeri.. 564 01:06:25,760 --> 01:06:26,760 trebat će 1,5 lakh. 565 01:06:28,280 --> 01:06:29,220 1,5 milijuna! 566 01:06:30,780 --> 01:06:33,200 4....4...4.....4 567 01:06:33,600 --> 01:06:37,620 5...5...5...5...5.... 568 01:06:37,620 --> 01:06:40,360 25.000...25.000 569 01:06:40,360 --> 01:06:42,360 26... 570 01:06:42,360 --> 01:06:44,360 27...28... 571 01:06:49,380 --> 01:06:50,640 sta je ovo 572 01:06:51,040 --> 01:06:52,640 Podignuto iz banke.. 573 01:06:52,640 --> 01:06:54,160 Što si učinio! 574 01:06:54,160 --> 01:06:55,660 ovaj novac.. -Znam 575 01:06:55,900 --> 01:06:57,940 Ovaj novac je bio za naš kućni depozit. 576 01:06:59,160 --> 01:07:03,160 Ali točno je više važno za. 577 01:07:03,160 --> 01:07:04,800 ..pošalji Munnija kući. 578 01:07:04,800 --> 01:07:05,960 Ne Rasika.. 579 01:07:06,260 --> 01:07:08,840 Na kraju ćeš se udati za nekog drugog. 580 01:07:11,780 --> 01:07:13,300 O prostacice.. 581 01:07:14,650 --> 01:07:16,160 ..zar ne shvaćaš? 582 01:07:17,160 --> 01:07:24,120 Nitko nas ne može spriječiti da se vjenčamo. 583 01:07:27,630 --> 01:07:30,600 To je moja riječ. 584 01:07:36,060 --> 01:07:38,680 Kako ćete pronaći njezine roditelje? 585 01:07:38,780 --> 01:07:41,080 Ti agenti imaju mnogo kontakata. 586 01:07:45,140 --> 01:07:47,460 ne brini. 587 01:07:47,680 --> 01:07:49,460 Zamolit ću ih da te nazovu kasnije. 588 01:07:50,920 --> 01:07:53,300 Ovo je naš broj telefona. 589 01:07:54,140 --> 01:07:56,060 Kad nađeš njene roditelje.. 590 01:07:56,220 --> 01:07:57,900 Zamolite ih da nas nazovu. 591 01:07:57,900 --> 01:07:58,540 Naravno. 592 01:07:59,260 --> 01:08:00,540 Moramo otići.. 593 01:08:02,060 --> 01:08:03,200 Idemo. 594 01:08:07,670 --> 01:08:08,880 zašto plačeš 595 01:08:09,140 --> 01:08:11,180 On će te odvesti u Pakistan. 596 01:08:12,460 --> 01:08:14,400 Odvest će te tvojoj mami. 597 01:08:15,380 --> 01:08:15,960 Idemo. 598 01:08:16,060 --> 01:08:17,560 Ne možeš ostati ovdje. 599 01:08:17,560 --> 01:08:19,560 ..ni ja ne mogu tamo. 600 01:08:19,820 --> 01:08:20,560 Idemo draga. 601 01:08:20,740 --> 01:08:23,280 Imao sam problema otkako sam te upoznao. 602 01:08:23,900 --> 01:08:26,040 Napokon si dobio a prilika da odem kući.. 603 01:08:26,420 --> 01:08:27,960 Molim te ostavi nas. 604 01:08:27,960 --> 01:08:30,560 preklinjem te.. ..ostavi nas.. 605 01:08:30,690 --> 01:08:33,340 Vrati se kući.. ..preklinjem te.. 606 01:09:37,500 --> 01:09:38,080 koliko? 607 01:09:38,900 --> 01:09:40,080 25/- gospodine. 608 01:11:10,040 --> 01:11:11,420 Hej heroj.. 609 01:11:12,420 --> 01:11:15,080 Jeste li vidjeli djevojčicu ..ime joj je Munni. 610 01:11:15,080 --> 01:11:16,620 Upravo je došla ovamo. -Da..ovdje. 611 01:11:18,240 --> 01:11:19,260 mogu biti tvoja... 612 01:11:19,260 --> 01:11:20,060 Ne sestro! 613 01:11:20,280 --> 01:11:23,220 Sestra! Kako sam ti postala sestra?! 614 01:11:23,220 --> 01:11:24,080 Munni! 615 01:11:25,740 --> 01:11:26,620 Jesi li lud? 616 01:11:30,000 --> 01:11:32,460 hej ne sad.. ..zatvori vrata. 617 01:11:36,080 --> 01:11:38,260 kamo ideš Neka ga netko zaustavi. 618 01:11:46,300 --> 01:11:47,520 tko je on 619 01:12:46,160 --> 01:12:47,580 Uhvatite tu djevojku! 620 01:14:00,040 --> 01:14:01,100 Razgovarajmo u miru. 621 01:15:19,720 --> 01:15:20,180 Što sada? 622 01:15:21,420 --> 01:15:24,340 Odvest ću Munni do njezine kuće. 623 01:15:26,280 --> 01:15:27,900 Prestani pričati ludosti.. 624 01:15:28,500 --> 01:15:29,610 Bez putovnice niti Visa.. 625 01:15:29,880 --> 01:15:31,460 tu si stranac.. 626 01:15:31,920 --> 01:15:33,280 Naći ćemo način. 627 01:15:49,620 --> 01:15:50,860 nemam putovnicu.. 628 01:15:51,800 --> 01:15:52,860 ..ni vizu.. 629 01:15:53,140 --> 01:15:54,280 ..stranac. 630 01:15:54,660 --> 01:15:56,140 ali baš kao Bajarangbali.. 631 01:15:56,960 --> 01:15:58,900 Gospod Rama prebiva u mom srcu. 632 01:15:59,520 --> 01:16:01,200 ..i ako Rama stanuje u svom srcu. 633 01:16:01,740 --> 01:16:04,140 ..sve postaje moguće. 634 01:17:40,160 --> 01:17:41,200 Stani tu. 635 01:17:42,520 --> 01:17:43,420 tko si ti 636 01:17:45,480 --> 01:17:46,180 -Tko si ti 637 01:17:46,460 --> 01:17:47,580 Ovo je moje područje. 638 01:17:47,900 --> 01:17:49,580 Nikad to nisam rekao bio moj. 639 01:17:50,610 --> 01:17:52,220 Hoćeš li prijeći granicu. 640 01:17:56,600 --> 01:17:58,560 Ja naplaćujem 25 000. 641 01:17:59,000 --> 01:17:59,980 imate.. ti dođi.. 642 01:18:00,020 --> 01:18:00,660 ti ne.. 643 01:18:01,560 --> 01:18:02,420 izgubi se. 644 01:18:02,600 --> 01:18:03,560 Idemo. 645 01:18:04,240 --> 01:18:04,900 hej.. 646 01:18:05,440 --> 01:18:07,360 Te ograde su udarene strujom. 647 01:18:08,020 --> 01:18:09,720 440 volti! 648 01:18:10,040 --> 01:18:10,780 diraš.. 649 01:18:11,020 --> 01:18:12,860 ..isisat će ti krv. 650 01:18:14,240 --> 01:18:14,860 slušaj.. 651 01:18:15,640 --> 01:18:17,120 dobro pogledaj.. 652 01:18:17,320 --> 01:18:18,560 Muhammad Ali Jinnah.. 653 01:18:19,400 --> 01:18:20,560 Jeste li vidjeli prije? 654 01:18:21,260 --> 01:18:22,500 To je pakistanski novac.. 655 01:18:23,800 --> 01:18:25,440 Vaš novac neće raditi. 656 01:18:25,920 --> 01:18:26,560 idemo.. 657 01:18:26,560 --> 01:18:27,440 slušaj.. 658 01:18:28,460 --> 01:18:29,640 nemoj ti shvatiti.. 659 01:18:30,400 --> 01:18:31,640 Ako krenete ovim putem.. 660 01:18:32,080 --> 01:18:34,440 BSF će vas uočiti unutar 2 km. 661 01:18:35,340 --> 01:18:35,860 hej.. 662 01:18:37,040 --> 01:18:40,520 Oni će prvi pucati.. a onda pitaj sebe mrtvog.. 663 01:18:40,700 --> 01:18:42,260 .ako ste Indijac ili Pakistanac. 664 01:18:42,260 --> 01:18:43,400 Hej slušaj. 665 01:18:43,630 --> 01:18:45,940 Prelazak granice nije kao šetnja parkom. 666 01:18:45,980 --> 01:18:47,760 Mogu olakšati.. 667 01:18:51,400 --> 01:18:52,600 Dođi s nama.. 668 01:18:53,060 --> 01:18:54,600 To je za njezino dobro. 669 01:18:54,800 --> 01:18:56,360 To će vas samo koštati 50 000/- 670 01:18:56,360 --> 01:18:57,710 Zar nije 25 000/-? 671 01:18:57,980 --> 01:19:00,200 To je za jednu osobu. 672 01:19:00,700 --> 01:19:02,000 Zašto bi ona trebala platiti? 673 01:19:02,060 --> 01:19:03,360 Ona ide kući. 674 01:19:03,720 --> 01:19:04,400 Ideš kući? 675 01:19:06,180 --> 01:19:10,440 ..i onda sam to odlučio Odvest ću Munnija u Pakistan 676 01:19:10,440 --> 01:19:13,220 Nevjerojatno brate.. znala sam da si.. 677 01:19:13,220 --> 01:19:15,220 ..jako dobar čovjek. 678 01:19:30,440 --> 01:19:31,020 slušaj 679 01:19:32,180 --> 01:19:33,980 ..svakih 10 min, naći ćete.. 680 01:19:33,980 --> 01:19:36,520 ..Pakistanska vojska preko te ograde.. 681 01:19:36,650 --> 01:19:39,240 ima 4 tunela idući ispod ograde. 682 01:19:39,240 --> 01:19:40,960 ..imate 10 min. 683 01:19:41,020 --> 01:19:43,980 ..preći preko toga. 684 01:19:43,980 --> 01:19:45,980 ..moramo dobiti iza.. 685 01:19:45,980 --> 01:19:47,980 ..ta pješčana dina. 686 01:19:48,280 --> 01:19:48,940 to je to 687 01:19:49,420 --> 01:19:50,540 ti si u Pakistanu. 688 01:20:20,320 --> 01:20:20,900 dođi.. 689 01:20:21,120 --> 01:20:22,340 Treba mi dopuštenje. 690 01:20:23,720 --> 01:20:24,340 Što? 691 01:20:24,340 --> 01:20:25,720 Što je to bilo? 692 01:20:25,720 --> 01:20:28,260 Ja ću uzeti vojnike dopuštenje i nastavite. 693 01:20:28,500 --> 01:20:31,080 Sada nije vrijeme je za svaku zezanciju.. 694 01:20:31,080 --> 01:20:32,020 idemo 695 01:20:32,060 --> 01:20:33,420 Ja sam učenik Bajarangbali. 696 01:20:33,420 --> 01:20:34,880 Ja sam pošten čovjek. 697 01:20:34,880 --> 01:20:36,460 jesi li lud.. 698 01:20:36,460 --> 01:20:38,060 ..pucat će na nas. 699 01:20:38,200 --> 01:20:39,770 Preklinjem te da odeš. 700 01:20:42,360 --> 01:20:44,080 Munni.. dopuštenje.. 701 01:20:44,080 --> 01:20:45,920 Treba nam dopuštenje. 702 01:20:45,920 --> 01:20:48,860 Znao sam da si lud! 703 01:20:48,880 --> 01:20:50,140 vi napravite njega razumjeti. 704 01:20:50,140 --> 01:20:52,740 O magarče, deve su blizu. 705 01:20:53,160 --> 01:20:54,740 požuri.. 706 01:20:55,140 --> 01:20:56,920 Bit ćeš ubijen. 707 01:20:58,280 --> 01:21:00,100 Munni, dobit ćemo dopuštenje. 708 01:21:11,940 --> 01:21:12,640 tko je to 709 01:21:14,040 --> 01:21:14,640 Zdravo! 710 01:21:16,040 --> 01:21:16,640 Zdravo! 711 01:21:26,280 --> 01:21:27,220 Jeste li Indijac? 712 01:21:28,460 --> 01:21:28,830 -Da. 713 01:21:29,420 --> 01:21:30,600 ..ali Munni je Pakistanac 714 01:21:31,140 --> 01:21:32,620 Izgubila se.. 715 01:21:33,460 --> 01:21:35,240 Ovdje sam da uzmem njezin dom. 716 01:21:36,680 --> 01:21:37,120 gospodine.. 717 01:21:38,140 --> 01:21:39,480 Nikad čuo ovo isprika prije. 718 01:21:45,120 --> 01:21:46,260 Zašto nisi otišao? 719 01:21:46,260 --> 01:21:48,260 Ja sam učenik Bajrangbali.. 720 01:21:48,260 --> 01:21:49,850 Ja sam pošten čovjek. 721 01:21:50,540 --> 01:21:52,340 Čekala sam tvoje dopuštenje. 722 01:21:52,620 --> 01:21:53,790 Ovo je pakistanska granica.. 723 01:21:54,400 --> 01:21:55,600 Ako ti treba dozvola.. 724 01:21:56,020 --> 01:21:57,320 zašto nisi dobiti iz ambasade. 725 01:21:57,440 --> 01:21:59,040 išla sam tamo.. 726 01:21:59,040 --> 01:22:01,040 ..u Delhiju.. točno Munni! 727 01:22:04,770 --> 01:22:06,660 ..ali su me izbacili. 728 01:22:06,960 --> 01:22:07,940 Kako ste došli ovdje? 729 01:22:07,940 --> 01:22:09,020 Bu Ali nas je doveo ovamo. 730 01:22:09,540 --> 01:22:10,000 Bu Ali! 731 01:22:10,300 --> 01:22:11,240 On je agent. 732 01:22:11,240 --> 01:22:13,780 Kaže da ima kontakte s obje strane. 733 01:22:13,780 --> 01:22:15,080 Kakva glupost! 734 01:22:15,080 --> 01:22:16,750 Kako ste prijeći ogradu? 735 01:22:16,750 --> 01:22:17,620 Kroz tunel. 736 01:22:18,140 --> 01:22:19,140 Puzanjem. 737 01:22:19,140 --> 01:22:20,650 To je ravan tunel. 738 01:22:20,650 --> 01:22:21,020 Tunel! 739 01:22:21,780 --> 01:22:22,420 gdje je 740 01:22:23,280 --> 01:22:24,420 Vi stojite na njemu. 741 01:22:25,740 --> 01:22:26,420 Tamo! 742 01:22:32,740 --> 01:22:33,240 gospodine! 743 01:22:34,080 --> 01:22:35,240 On je špijun. 744 01:22:36,120 --> 01:22:37,240 Da ga uhitim? 745 01:22:39,100 --> 01:22:39,380 br. 746 01:22:42,220 --> 01:22:42,980 slušaj 747 01:22:43,670 --> 01:22:45,870 ..pošalji ih natrag kroz tunel. 748 01:22:47,400 --> 01:22:48,440 ..napunite pijeskom. 749 01:22:53,280 --> 01:22:54,280 Odlazi odavde.. 750 01:22:54,700 --> 01:22:56,280 ..ili ćeš biti ustrijeljen. 751 01:23:18,920 --> 01:23:19,520 Zdravo! 752 01:23:32,860 --> 01:23:33,560 Udari ga jače! 753 01:23:44,900 --> 01:23:45,500 Munni! 754 01:23:45,860 --> 01:23:46,880 ..ne brini. 755 01:23:47,200 --> 01:23:49,340 samo se zabavljamo.. 756 01:23:49,340 --> 01:23:50,620 Zabavljate se? 757 01:23:51,780 --> 01:23:52,620 nema zabave.. 758 01:23:53,280 --> 01:23:54,300 Rekao sam to umjesto nje. 759 01:23:59,160 --> 01:23:59,860 Dovoljno. 760 01:24:01,300 --> 01:24:01,700 Dovoljno. 761 01:24:06,660 --> 01:24:07,940 Kako ste dobili opet ovdje? 762 01:24:09,180 --> 01:24:10,280 Tamo je tunel. 763 01:24:12,200 --> 01:24:13,900 Tko vam je rekao o ovaj tunel? 764 01:24:14,340 --> 01:24:14,960 Bu Ali. 765 01:24:14,960 --> 01:24:16,140 Bu Ali! 766 01:24:18,700 --> 01:24:20,280 obećao sam Bajarangbaliju.. 767 01:24:20,280 --> 01:24:25,220 ..da se neću odmoriti dok joj ne pronađem roditelje. 768 01:24:25,340 --> 01:24:27,100 Ja ću te odmoriti. 769 01:24:27,100 --> 01:24:27,600 Rafique! 770 01:24:29,240 --> 01:24:29,800 Odmakni se. 771 01:24:29,800 --> 01:24:31,720 slušaj.. 772 01:24:33,580 --> 01:24:35,660 ..čak i da jesi putovnicu ili vizu.. 773 01:24:36,100 --> 01:24:38,600 ..ipak ne bih ne pusti te da ideš. 774 01:24:42,020 --> 01:24:43,980 vrati se, odmah sada. 775 01:24:45,440 --> 01:24:47,100 To je za tvoje dobro. 776 01:24:47,320 --> 01:24:47,920 gospodine.. 777 01:24:48,630 --> 01:24:50,220 Obećavam ti to.. 778 01:24:51,020 --> 01:24:52,580 čim nađem njene roditelje.. 779 01:24:53,200 --> 01:24:54,760 Vratit ću se kući. 780 01:25:01,100 --> 01:25:01,600 slušaj.. 781 01:25:02,180 --> 01:25:04,360 Bit ćemo opet ovdje.. 782 01:25:05,340 --> 01:25:06,360 ..za točno 10 min. 783 01:25:07,160 --> 01:25:08,180 ..i unutar 10 min.. 784 01:25:08,800 --> 01:25:09,980 ideš ovuda.. 785 01:25:10,500 --> 01:25:11,980 ili onako.. 786 01:25:12,360 --> 01:25:13,140 ..nećemo znati. 787 01:25:13,140 --> 01:25:14,100 gospodine ali.. 788 01:25:14,340 --> 01:25:14,860 ali.. 789 01:25:15,660 --> 01:25:17,020 ..ali ako te ponovno vide.. 790 01:25:18,180 --> 01:25:19,760 ..bit ćeš strijeljan. 791 01:25:22,180 --> 01:25:22,620 idemo 792 01:25:25,980 --> 01:25:28,260 I saznajte tko je Bhu Ali! 793 01:25:58,760 --> 01:25:59,340 Zdravo! 794 01:25:59,840 --> 01:26:00,420 gospodine.. 795 01:26:00,900 --> 01:26:02,100 on je definitivno lud. 796 01:26:05,360 --> 01:26:06,920 Nije ti stalo do sebe. 797 01:26:07,180 --> 01:26:08,720 ali barem misli na nju.. 798 01:26:08,720 --> 01:26:09,260 gospodine.. 799 01:26:10,180 --> 01:26:13,680 Mogao sam otići prije nego što si se ti vratio. 800 01:26:13,680 --> 01:26:15,500 ..ali ja sam Bajarangbalijev učenik... 801 01:26:15,500 --> 01:26:16,780 znamo... znamo.. 802 01:26:17,180 --> 01:26:18,880 ..da si iskren.. 803 01:26:18,980 --> 01:26:19,940 ..i obećao si. 804 01:26:20,520 --> 01:26:21,800 ..ali zapeli ste ovdje. 805 01:26:22,920 --> 01:26:24,180 Također ti dajem obećanje. 806 01:26:24,960 --> 01:26:26,800 vratit ću se kući... 807 01:26:26,800 --> 01:26:28,800 ..kad pronađem Munnijeve roditelje. 808 01:26:28,800 --> 01:26:29,480 Ali gospodine.. 809 01:26:30,320 --> 01:26:31,480 Molim te daj mi dopuštenje. 810 01:26:31,800 --> 01:26:33,520 rekao sam ti da ideš.. zašto nisi 811 01:26:34,560 --> 01:26:35,900 To nije bilo dopuštenje gospodine. 812 01:26:36,960 --> 01:26:38,920 Više je kao šuljanje.. 813 01:26:38,920 --> 01:26:40,200 Gospodine, on je lud. 814 01:26:48,860 --> 01:26:49,280 OK.. 815 01:26:50,360 --> 01:26:50,840 idi.. 816 01:26:52,480 --> 01:26:52,840 gospodine! 817 01:26:57,880 --> 01:26:58,560 Shaii ja? 818 01:26:59,560 --> 01:27:00,240 možete. 819 01:27:03,060 --> 01:27:03,860 Idemo. 820 01:27:09,640 --> 01:27:11,660 Ako ste Bajrangbalijev učenik... 821 01:27:12,520 --> 01:27:13,940 ..definitivno bi se trebao vratiti. 822 01:27:14,360 --> 01:27:16,080 To je moja riječ. 823 01:27:33,320 --> 01:27:34,280 u pravu si.. 824 01:27:35,660 --> 01:27:37,080 ..on je lud. 825 01:28:48,620 --> 01:28:49,160 gospodine.. 826 01:28:51,460 --> 01:28:52,100 Da brate... 827 01:28:53,560 --> 01:28:54,640 Jesi li vegetarijanac? 828 01:28:54,640 --> 01:28:55,240 Što? 829 01:28:56,620 --> 01:28:57,500 Povrće. 830 01:28:59,240 --> 01:29:00,100 Ima povrća.. 831 01:29:00,540 --> 01:29:02,240 ima paprika, rotkvica.. 832 01:29:02,240 --> 01:29:03,940 ...rajčice, grašak, čak i špinat.. 833 01:29:04,100 --> 01:29:05,000 ..punjen povrćem. 834 01:29:05,000 --> 01:29:05,760 Ne to... 835 01:29:06,300 --> 01:29:07,080 Samo povrće. 836 01:29:07,420 --> 01:29:07,980 Što se dogodilo? 837 01:29:08,760 --> 01:29:09,860 Je li ona dobro? 838 01:29:10,360 --> 01:29:11,520 Što se dogodilo draga? 839 01:29:12,040 --> 01:29:13,320 Ona je dobro. 840 01:29:13,320 --> 01:29:14,420 Onda si bolestan? 841 01:29:14,680 --> 01:29:15,500 Nimalo. 842 01:29:15,660 --> 01:29:16,920 Zašto onda samo povrće? 843 01:29:21,380 --> 01:29:22,180 OK onda.. 844 01:29:22,180 --> 01:29:24,180 neka jede... odnesi moju.. 845 01:29:26,740 --> 01:29:27,770 Ja ću čaj i parathu. 846 01:29:32,040 --> 01:29:32,820 Hej Bilal.. 847 01:29:33,180 --> 01:29:35,240 .. parate su jučer bile hladne... 848 01:29:35,240 --> 01:29:37,240 ..bolje nemoj to ponoviti. 849 01:29:38,340 --> 01:29:39,240 Jasno? 850 01:29:39,940 --> 01:29:42,300 Brzo Munni.. moramo požuriti... 851 01:29:53,480 --> 01:29:54,900 Jeste li puni? 852 01:29:55,380 --> 01:29:58,060 Pronaći ćemo tvoje roditelje vrlo brzo. 853 01:29:58,460 --> 01:29:59,440 Stanite odmah! 854 01:30:02,900 --> 01:30:03,460 Stop. 855 01:30:04,840 --> 01:30:07,160 Zašto nas je debeli pratio? 856 01:30:09,690 --> 01:30:10,340 Moje lisice? 857 01:30:10,480 --> 01:30:11,200 Lisice! 858 01:30:11,880 --> 01:30:13,200 Kakve lisice? 859 01:30:13,300 --> 01:30:15,180 Ukrao si mi ga 860 01:30:15,180 --> 01:30:16,830 Tko će ukrasti lisice? 861 01:30:16,830 --> 01:30:18,760 Pretraži mu torbu. 862 01:30:19,120 --> 01:30:19,730 ovdje.. 863 01:30:19,730 --> 01:30:22,120 dobro pogledaj.. 864 01:30:22,120 --> 01:30:23,520 Jeste li našli? 865 01:30:25,320 --> 01:30:26,820 Gospodine, on ga nema. 866 01:30:26,920 --> 01:30:27,900 Provjerite njezinu torbu. 867 01:30:27,900 --> 01:30:30,020 Zašto bi joj to trebalo? 868 01:30:31,580 --> 01:30:32,340 Pokaži im. 869 01:30:33,040 --> 01:30:33,800 Daj draga.. 870 01:30:35,800 --> 01:30:38,080 Evo, dobro pogledaj. 871 01:30:38,640 --> 01:30:40,080 Provedite temeljitu pretragu. 872 01:30:51,820 --> 01:30:52,920 kako se zoves 873 01:30:53,620 --> 01:30:54,120 Pawan. 874 01:30:54,120 --> 01:30:56,120 Pawan! Pawan što? 875 01:30:56,120 --> 01:30:57,480 Pawan Kumar Chatravedi. 876 01:30:57,820 --> 01:30:59,480 Ljudi zovu be Bajarangi. 877 01:31:00,100 --> 01:31:01,480 Neću te tako zvati. 878 01:31:01,480 --> 01:31:02,660 Jeste li Indijac? 879 01:31:03,560 --> 01:31:04,120 Da. 880 01:31:04,580 --> 01:31:05,640 Vaša putovnica? 881 01:31:07,580 --> 01:31:08,760 Nemam putovnicu. 882 01:31:26,860 --> 01:31:27,940 Jeste li špijun? 883 01:31:27,940 --> 01:31:29,160 Ne, nisam. 884 01:31:29,200 --> 01:31:31,120 .. a Munni je Pakistanac 885 01:31:31,580 --> 01:31:32,380 Pakistanac.. 886 01:31:32,380 --> 01:31:33,220 je li 887 01:31:34,300 --> 01:31:35,540 Pakistanka je.. 888 01:31:37,420 --> 01:31:38,720 Što je to? 889 01:31:41,320 --> 01:31:44,080 Pa ona je Pakistanka! 890 01:31:46,260 --> 01:31:47,880 ..A ja sam Sachin Tendulkar. 891 01:31:48,500 --> 01:31:49,580 Uhitite ga. 892 01:31:49,860 --> 01:31:51,100 Uzmite ovog nitkova. 893 01:32:39,380 --> 01:32:41,440 Ahmade, trošiš ti vrijeme.. 894 01:32:41,440 --> 01:32:43,640 Indijski špijun je uhvaćen. 895 01:32:43,640 --> 01:32:44,560 Indijski špijun? 896 01:32:44,980 --> 01:32:45,560 Gdje? 897 01:32:45,560 --> 01:32:46,720 U Bilalovom hotelu. 898 01:32:46,720 --> 01:32:47,960 Odveden je u policijska postaja. 899 01:32:47,960 --> 01:32:49,810 idemo.. 900 01:32:50,140 --> 01:32:52,220 Je li te Pawan nazvao? -Ne 901 01:32:53,440 --> 01:32:53,940 On će nazvati. 902 01:32:54,240 --> 01:32:57,520 Trebao ju je ukrcati u vlaku do sada. 903 01:32:58,100 --> 01:33:00,720 Zar ga nisi zamolio da nazove iz Wagaha? 904 01:33:00,940 --> 01:33:01,600 jesam. 905 01:33:02,560 --> 01:33:03,500 Mora da sam zaboravio. 906 01:33:03,860 --> 01:33:05,260 Trebao si tada nazvati. 907 01:33:15,120 --> 01:33:18,460 Došao sam do policijske stanice, dolaziš ovamo uskoro. 908 01:33:23,900 --> 01:33:25,840 Recite nam nešto o svojoj misiji. 909 01:33:26,420 --> 01:33:27,320 Misija? 910 01:33:27,640 --> 01:33:29,580 Da, dobio sam dopuštenje. 911 01:33:29,580 --> 01:33:31,380 Reci nam od početka. 912 01:33:31,380 --> 01:33:33,840 Kako ste ušli u Pakistan? 913 01:33:34,660 --> 01:33:35,900 Ispod ograde. 914 01:33:36,120 --> 01:33:38,760 Plaćen si koliko za ovu opasnu misiju? 915 01:33:39,660 --> 01:33:40,000 Plaćeno? 916 01:33:41,000 --> 01:33:42,000 Plaćen za što? 917 01:33:42,830 --> 01:33:43,840 Bio je to moj izbor. 918 01:33:43,840 --> 01:33:45,660 Dakle, ti si patriota. 919 01:33:45,660 --> 01:33:46,180 Što? 920 01:33:46,760 --> 01:33:48,960 Jeste li patriota? 921 01:33:49,260 --> 01:33:50,500 Bez sumnje. 922 01:33:52,120 --> 01:33:54,770 Koja je uloga djevojčice u ovoj misiji? 923 01:33:55,860 --> 01:33:56,770 Ona je razlog. 924 01:33:56,920 --> 01:33:58,770 dosta je.. ..sad idi.. 925 01:34:00,580 --> 01:34:01,300 Dođi naprijed. 926 01:34:03,580 --> 01:34:04,800 požuri. 927 01:34:05,240 --> 01:34:08,140 Kao što ste vidjeli u našim ekskluzivnim snimkama.. 928 01:34:09,120 --> 01:34:13,000 ..indijski špijun i njegov partner u zločinu, djevojčica od 6 godina. 929 01:34:13,200 --> 01:34:15,640 Upravo su uhićeni u Chawli. 930 01:34:15,640 --> 01:34:16,920 Trening djevojke.. 931 01:34:17,020 --> 01:34:20,380 spriječio ju je da išta kaže. 932 01:34:20,380 --> 01:34:23,400 ..uzdišući sa snimateljem Kamilom Yousefom, Chand Nawab Chawada.. 933 01:34:23,720 --> 01:34:25,320 Jos jednom.. 934 01:34:25,400 --> 01:34:26,040 Ne, bilo je u redu. 935 01:34:29,320 --> 01:34:30,020 Isključi ga. 936 01:34:36,560 --> 01:34:38,300 Indijska SIM kartica. 937 01:34:42,600 --> 01:34:43,280 Što se dogodilo? 938 01:34:43,280 --> 01:34:44,830 Telefon je isključen. 939 01:34:45,020 --> 01:34:47,440 Gospodine, dao sam nevjerojatan intervju. 940 01:34:48,100 --> 01:34:49,460 O indijskom špijunu. 941 01:34:50,000 --> 01:34:53,500 Ova vijest može učiniti vaš kanal broj 1 942 01:34:55,420 --> 01:34:56,380 Gospodine, to je Chand Nawab. 943 01:34:56,420 --> 01:34:59,060 kaže da je intervjuirao indijski špijun. 944 01:34:59,810 --> 01:35:00,560 Koja glupost.. 945 01:35:00,560 --> 01:35:01,880 Reci mu da nisam ovdje. 946 01:35:02,900 --> 01:35:05,740 Gospodin Samsher nije ovdje. -O ne! 947 01:35:06,720 --> 01:35:07,980 To je problem. 948 01:35:08,850 --> 01:35:12,180 Ok onda možeš li molim te zamoli ga da me hitno nazove. 949 01:35:12,480 --> 01:35:14,140 Dobit ću gotovo javi se do tada. 950 01:35:15,460 --> 01:35:16,860 Zdravo! Zdravo! 951 01:35:19,160 --> 01:35:20,820 Koja je vaša misija? 952 01:35:20,820 --> 01:35:22,420 Rekao sam ti mnogo puta.. 953 01:35:22,420 --> 01:35:24,840 Ovdje sam da uzmem Munnija svojim roditeljima. 954 01:35:25,000 --> 01:35:27,580 Reci nam istinu.. 955 01:35:27,740 --> 01:35:28,920 ja ne lažem. 956 01:35:29,820 --> 01:35:30,920 kamo ideš 957 01:35:31,440 --> 01:35:32,300 Što se dogodilo Munni?\ 958 01:35:32,800 --> 01:35:33,920 Znate li to mjesto? 959 01:35:35,780 --> 01:35:36,720 živiš tamo. 960 01:35:41,560 --> 01:35:42,780 Ovo je njeno mjesto.. 961 01:35:42,780 --> 01:35:43,800 Što se događa? 962 01:35:43,800 --> 01:35:44,850 Našli smo.. 963 01:35:45,100 --> 01:35:46,320 Munijev dom. 964 01:35:46,320 --> 01:35:47,520 Kakva je ovo drama? 965 01:35:47,720 --> 01:35:48,460 kako se zoves 966 01:35:48,460 --> 01:35:49,760 Ne može govoriti. 967 01:35:49,760 --> 01:35:50,600 Ne možete govoriti? 968 01:35:51,000 --> 01:35:51,780 Zašto? 969 01:35:52,000 --> 01:35:53,520 Je li izgubila jezik? 970 01:35:53,520 --> 01:35:54,400 Daj da vidim. 971 01:35:55,540 --> 01:35:56,060 Pokaži mi. 972 01:35:56,840 --> 01:35:57,600 Otvori usta. 973 01:36:24,120 --> 01:36:25,740 Prema našim izvorima.. 974 01:36:25,740 --> 01:36:29,240 ..Indijski špijun je pod strogim osiguranjem. 975 01:36:29,240 --> 01:36:32,500 ..rečeno je da će biti preselio u Islamabad. 976 01:36:32,500 --> 01:36:34,060 Zašto se mijenjaš? 977 01:36:34,180 --> 01:36:35,080 Pogledaj iza sebe. 978 01:36:35,080 --> 01:36:36,240 požuri. 979 01:36:40,620 --> 01:36:43,060 Kamera je sa mnom.. ..kako ćeš pucati? 980 01:36:52,640 --> 01:36:53,620 Ide autobusom.. 981 01:36:53,620 --> 01:36:55,620 Kreni brže.. 982 01:36:58,860 --> 01:37:01,220 Špijunirat ću ovog špijuna. 983 01:37:01,880 --> 01:37:04,400 Moj bicikl je brži.. 984 01:37:08,300 --> 01:37:08,660 ulaznica? 985 01:37:08,660 --> 01:37:10,660 Bio je to tijesan bijeg. 986 01:37:14,780 --> 01:37:15,300 Zdravo. 987 01:37:15,300 --> 01:37:17,300 Ovo je Chand Nawab iz Chawle. 988 01:37:18,360 --> 01:37:19,960 Taj indijski špijun je u autobusu. 989 01:37:20,200 --> 01:37:21,260 Koji autobus? 990 01:37:21,260 --> 01:37:23,560 U ovom autobusu.. ..točno je ispred mene 991 01:37:23,560 --> 01:37:24,440 Požurite gospodine. 992 01:37:24,440 --> 01:37:26,160 Koji je to autobus idiote? 993 01:37:26,160 --> 01:37:27,700 Nalazi se na putu Alipur. 994 01:37:30,220 --> 01:37:30,520 Ulaznica? 995 01:37:32,860 --> 01:37:34,400 Poznajete li ovo mjesto? 996 01:37:34,400 --> 01:37:36,100 Je li to šala? 997 01:37:36,100 --> 01:37:38,100 gdje ti želiš ići? 998 01:37:38,100 --> 01:37:40,100 Ona je iz Pakistana. 999 01:37:40,100 --> 01:37:41,840 Ne znam kako stigla je do Indije. 1000 01:37:41,840 --> 01:37:42,860 ..samo sam.. 1001 01:37:42,860 --> 01:37:44,860 ..mogli bi njezini roditelji izgubili su je. 1002 01:37:44,860 --> 01:37:45,880 Ne može govoriti. 1003 01:37:45,880 --> 01:37:47,880 ..ali prepoznaje ovo mjesto. 1004 01:37:47,880 --> 01:37:50,800 Vjerujem da je iz negdje ovdje. 1005 01:37:50,800 --> 01:37:52,400 Jeste li iz Indije? 1006 01:37:58,880 --> 01:37:59,420 Da. 1007 01:37:59,780 --> 01:38:00,280 Kako? 1008 01:38:07,800 --> 01:38:09,340 Znate tu granicu.. 1009 01:38:09,340 --> 01:38:11,890 ..ta ograda.. zavukao se ispod nje. 1010 01:38:11,890 --> 01:38:13,240 ..ali uz dopuštenje. 1011 01:38:13,660 --> 01:38:16,500 Prešao si dalek put iz Indije.. 1012 01:38:17,300 --> 01:38:19,080 ..samo da traži roditelje?! 1013 01:38:19,140 --> 01:38:20,460 Da.. Zašto? 1014 01:38:21,000 --> 01:38:21,900 To je nevjerojatno.. 1015 01:38:22,520 --> 01:38:24,800 Kad bismo samo imali više ovakvih kao ti obje naše zemlje.. 1016 01:38:24,800 --> 01:38:26,100 ..bilo bi super. 1017 01:38:26,360 --> 01:38:27,740 Pokaži mi sliku. 1018 01:38:29,060 --> 01:38:30,660 gospodine to.. 1019 01:38:30,700 --> 01:38:32,660 Prestani mucati.. 1020 01:38:32,880 --> 01:38:33,860 Pobjegli su.. 1021 01:38:33,980 --> 01:38:34,680 Što! 1022 01:38:36,760 --> 01:38:38,420 Prepoznaje li netko ovo mjesto? 1023 01:38:38,840 --> 01:38:39,940 dobro pogledaj.. 1024 01:38:40,760 --> 01:38:41,440 brate.. 1025 01:38:42,280 --> 01:38:42,760 br. 1026 01:38:57,760 --> 01:38:58,340 tamo! 1027 01:38:58,720 --> 01:39:00,340 To bi trebalo biti to.. Požuri. 1028 01:39:01,260 --> 01:39:02,340 tamo.. 1029 01:39:20,160 --> 01:39:21,100 Što je gospodine? 1030 01:39:21,100 --> 01:39:21,900 čovjek.. 1031 01:39:21,900 --> 01:39:24,900 ..ukrcali su se na ovo autobus s djevojčicom. 1032 01:39:24,980 --> 01:39:27,440 Ne gospodine.. nije bilo nijednog takvog. 1033 01:39:27,500 --> 01:39:29,360 Ima li tko od vas.. 1034 01:39:29,360 --> 01:39:31,180 vidio čovjeka i djevojčica. 1035 01:39:31,320 --> 01:39:33,960 Ne, gospodine, nismo ih vidjeli. 1036 01:39:33,960 --> 01:39:37,480 Gospodine što je Chand Nawab rekao ja da je to ovaj autobus. 1037 01:39:40,020 --> 01:39:40,500 gospodine.. 1038 01:39:40,700 --> 01:39:42,500 .radila je ovu gestu.. 1039 01:39:42,500 --> 01:39:44,500 pokazuje da je njen dom.. 1040 01:39:44,500 --> 01:39:45,400 bio na jednoj od tih slika. 1041 01:39:45,400 --> 01:39:46,300 Gdje je ta fotografija? 1042 01:39:47,200 --> 01:39:48,460 S njima je. 1043 01:39:49,980 --> 01:39:51,660 Provjerite sve autobuse na autocesti. 1044 01:39:51,660 --> 01:39:52,720 Brz! 1045 01:40:21,720 --> 01:40:23,780 Ili jesi jako hrabro.. 1046 01:40:25,000 --> 01:40:26,380 ..ili velika budala. 1047 01:40:27,700 --> 01:40:30,040 Tek tako ste ušli u Pakistan.. bez straha? 1048 01:40:30,780 --> 01:40:33,160 Ostao sam bez izbora. 1049 01:40:34,040 --> 01:40:37,480 Ok.. ali kako ćeš pronaći njezine roditelje? 1050 01:40:38,920 --> 01:40:40,400 Bajarangbali će pomoći.. 1051 01:40:40,400 --> 01:40:41,380 U Pakistanu? 1052 01:40:52,560 --> 01:40:54,560 Večeras ćeš ovdje biti sigurniji. 1053 01:40:55,020 --> 01:40:55,660 ..ali.. 1054 01:40:56,100 --> 01:40:58,160 ..krenuti rano ujutro. 1055 01:41:18,160 --> 01:41:19,340 Kakvo je ovo mjesto? 1056 01:41:19,340 --> 01:41:19,980 Džamija. 1057 01:41:23,500 --> 01:41:26,160 Oprosti mi Bajarangbali. 1058 01:41:44,140 --> 01:41:45,260 Što se dogodilo prijatelju? 1059 01:41:45,880 --> 01:41:46,960 jesi dobro 1060 01:41:47,140 --> 01:41:48,100 Izgledaš zabrinuto. 1061 01:41:48,940 --> 01:41:49,860 Što mi se dogodilo. 1062 01:41:51,420 --> 01:41:52,560 Savršeno sam dobro. 1063 01:41:52,560 --> 01:41:54,560 Zašto stajati ovdje? idemo unutra. 1064 01:41:54,860 --> 01:41:56,240 Hej..slušaj.. 1065 01:41:56,580 --> 01:41:58,680 Zašto ste bili odsutni? Oprostite gospodine.. 1066 01:41:59,480 --> 01:42:01,040 Idi.. Doći ću uskoro. 1067 01:42:01,640 --> 01:42:03,240 Ne mogu unutra. 1068 01:42:03,240 --> 01:42:03,640 Zašto? 1069 01:42:04,540 --> 01:42:05,640 Nisam muhamedanac. 1070 01:42:09,200 --> 01:42:10,580 Pa sta brate... 1071 01:42:11,080 --> 01:42:13,000 Ovo mjesto je otvoreno za svakoga. 1072 01:42:13,280 --> 01:42:16,300 ..eto zašto mi nikada zaključaj našu džamiju.. 1073 01:42:16,760 --> 01:42:17,800 hajde.. 1074 01:42:44,200 --> 01:42:46,160 Dakle, to je tvoj problem. 1075 01:42:46,920 --> 01:42:49,160 nikad nisam bio na ovim mjestima.. 1076 01:42:49,740 --> 01:42:50,520 ..ali da.. 1077 01:42:50,520 --> 01:42:52,520 ..imamo neke studente koji.. 1078 01:42:52,880 --> 01:42:53,980 .možda je od tamo. 1079 01:42:54,360 --> 01:42:55,700 Da ih pitam. 1080 01:42:56,500 --> 01:42:57,700 Dragi studenti.. 1081 01:43:00,920 --> 01:43:02,440 Da gospodine.. 1082 01:43:05,300 --> 01:43:07,920 Dobro pogledaj na ovoj slici. 1083 01:43:08,460 --> 01:43:10,000 ..i reci mi gdje je. 1084 01:43:10,360 --> 01:43:12,100 ..i točan odgovor.. 1085 01:43:12,100 --> 01:43:13,840 ..dobit će vam cijenu. 1086 01:43:13,840 --> 01:43:15,220 ..veliki. 1087 01:43:18,920 --> 01:43:19,820 Stop! Stop! 1088 01:43:21,600 --> 01:43:23,460 Uzmi to natrag.. uzmi ga natrag. 1089 01:43:24,620 --> 01:43:26,180 Bio je s Chandom Nawabom. 1090 01:43:30,580 --> 01:43:31,480 Dođi ovamo. 1091 01:43:45,020 --> 01:43:47,300 Gospodine, ovo je Švicarska. 1092 01:43:50,240 --> 01:43:52,720 Ako ne znaš neka drugi odgovore. 1093 01:43:52,720 --> 01:43:54,720 istinu ti govorim. 1094 01:43:55,200 --> 01:43:56,480 Ovo je Švicarska. 1095 01:43:56,480 --> 01:43:58,480 Ovdje je napisano na engleskom. 1096 01:43:58,480 --> 01:43:59,740 Švicarska. 1097 01:44:03,960 --> 01:44:05,580 Munni?! 1098 01:44:06,400 --> 01:44:08,100 Jeste li iz Švicarske.? 1099 01:44:18,480 --> 01:44:19,580 Stop! 1100 01:44:42,820 --> 01:44:46,020 Takve možete naći mjesta u Kašmiru. 1101 01:44:46,140 --> 01:44:46,980 Kašmir? 1102 01:44:49,120 --> 01:44:50,280 Vratiti se u Indiju? 1103 01:44:51,980 --> 01:44:53,280 Ne gospodine.. 1104 01:44:53,560 --> 01:44:55,460 ..imamo i mi mali dio. 1105 01:44:55,560 --> 01:44:56,020 Što? 1106 01:44:56,460 --> 01:44:57,180 Kašmir. 1107 01:45:12,180 --> 01:45:13,180 Stanite tamo gospodine. 1108 01:45:13,180 --> 01:45:15,360 Molim vas, sklonite oružje. 1109 01:45:15,360 --> 01:45:18,200 Jeste li vidjeli nekog stranca Maulana Sahab? 1110 01:45:18,560 --> 01:45:21,340 Ne postoje stranci u Božjoj kući. 1111 01:45:21,340 --> 01:45:23,340 Ovaj stranac je opasan... 1112 01:45:23,340 --> 01:45:24,900 Indijski špijun. 1113 01:45:27,520 --> 01:45:29,580 Jeste li to mislili doći će on ovdje.. 1114 01:45:29,580 --> 01:45:33,300 ..ukrasti malo formula atomske bombe? 1115 01:45:33,300 --> 01:45:37,300 Obavijestite nas ako vidjeti bilo kojeg stranca u blizini. 1116 01:45:37,740 --> 01:45:38,400 -U REDU. 1117 01:45:46,020 --> 01:45:47,460 Teško je pobjeći. 1118 01:45:49,140 --> 01:45:50,340 postoji li način 1119 01:45:55,320 --> 01:45:56,060 Postoji način. 1120 01:46:05,840 --> 01:46:09,040 Što ćeš još napraviti ja radim Bajarangbali? 1121 01:46:09,040 --> 01:46:11,600 spavao u dzamiji, nosio burku.. 1122 01:46:11,600 --> 01:46:13,060 i prije moje obrezivanje.. 1123 01:46:13,060 --> 01:46:15,700 ..Molim te da nađeš njezini roditelji. 1124 01:46:26,460 --> 01:46:27,000 Što! 1125 01:46:28,820 --> 01:46:29,880 On je u Pakistanu! 1126 01:46:30,580 --> 01:46:31,500 rekao si.. 1127 01:46:31,500 --> 01:46:33,840 ..ostavit će je u Atariju.. 1128 01:46:34,460 --> 01:46:35,840 Kako može otići u Pakistan? 1129 01:46:35,980 --> 01:46:37,580 Tko mu je dao putovnicu, vizu? 1130 01:46:37,720 --> 01:46:39,400 Otišao je bez toga. 1131 01:46:40,140 --> 01:46:43,000 Otišao je tamo bez Putovnica i viza?! 1132 01:46:43,240 --> 01:46:45,580 Uništit ćeš si zdravlje... ..smiri se. 1133 01:46:45,580 --> 01:46:48,900 Nemaš pojma što učinit će mu. 1134 01:46:53,460 --> 01:46:55,040 Jedno je dovoljno teško.. 1135 01:46:55,520 --> 01:46:58,520 ..ali Maulana Sahab ima njih dvoje. 1136 01:47:12,920 --> 01:47:13,920 Biće policije na cesti... 1137 01:47:14,240 --> 01:47:16,220 ..prolaziš ta polja.. 1138 01:47:16,220 --> 01:47:17,740 ..doći ćeš do Khanewala. 1139 01:47:19,480 --> 01:47:20,060 Hvala. 1140 01:47:34,320 --> 01:47:35,940 Radiš a plemenit zadatak. 1141 01:47:38,220 --> 01:47:42,020 To ću moliti Allaha naći ćete njezine roditelje. 1142 01:47:57,620 --> 01:47:58,780 Kako to kažeš? 1143 01:47:59,520 --> 01:48:00,520 Jai Sri Ram? 1144 01:48:02,020 --> 01:48:03,700 Jai Sri Ram. -Da Jai ​​Sri Ram. 1145 01:48:04,920 --> 01:48:05,700 Jai Sri Ram. 1146 01:48:19,780 --> 01:48:20,960 Idemo dalje. 1147 01:48:22,720 --> 01:48:24,200 Vi ste odgovorni za ovo. 1148 01:48:24,720 --> 01:48:26,750 ..niti si morao slati Munni daleko.. 1149 01:48:26,750 --> 01:48:27,680 niti je Pawan imao ići. 1150 01:48:28,020 --> 01:48:30,120 ..ti si razlog on je u nevolji. 1151 01:48:30,690 --> 01:48:31,800 Učini nešto. 1152 01:48:32,260 --> 01:48:33,440 Što mogu učiniti? 1153 01:48:34,380 --> 01:48:35,720 Ako to ne učinite bilo što.. 1154 01:48:35,940 --> 01:48:38,040 ..idem i u Pakistan. 1155 01:48:38,180 --> 01:48:38,680 Što! 1156 01:48:40,340 --> 01:48:41,060 O Gospodine! 1157 01:48:42,080 --> 01:48:43,220 Bez ikakve vize. 1158 01:48:47,540 --> 01:48:48,620 Ne mogu više. 1159 01:48:48,620 --> 01:48:50,620 Ne mogu da dišem ni da hodam. 1160 01:48:50,620 --> 01:48:53,700 Jedan od nas mora obuci se kao supruga. 1161 01:48:53,700 --> 01:48:55,700 Policija traga dva muškarca i dijete. 1162 01:48:55,700 --> 01:48:56,300 Ti to učini. 1163 01:48:57,420 --> 01:48:58,300 Stvarno. 1164 01:48:58,420 --> 01:49:00,840 Ako te netko pita za ime.. reći ćeš.. 1165 01:49:00,840 --> 01:49:02,840 "Zovem se Pawan Chatravedi.." 1166 01:49:02,840 --> 01:49:04,840 "..Ja sam iz Delhija, Obožavam Bajarangbali.." 1167 01:49:04,840 --> 01:49:06,840 „..dobio sam dopuštenje za puzanje ispod graničnih ograda." 1168 01:49:06,840 --> 01:49:08,280 Jesam li u pravu Munni? 1169 01:49:09,140 --> 01:49:10,280 ima ljudi.. 1170 01:49:10,280 --> 01:49:12,280 ..spusti svoj veo. 1171 01:49:14,140 --> 01:49:15,640 ..hodaj kao žena. 1172 01:49:28,880 --> 01:49:29,260 Munni.. 1173 01:49:30,620 --> 01:49:31,460 učini mi uslugu.. 1174 01:49:33,640 --> 01:49:34,740 Bit će uhvaćena! 1175 01:50:09,800 --> 01:50:10,600 Ovo nije u redu. 1176 01:50:11,040 --> 01:50:12,920 Nepoštenje se nikad ne nagrađuje. 1177 01:50:12,920 --> 01:50:13,640 Zapamti moje riječi. 1178 01:50:14,100 --> 01:50:15,580 Opet si progovorila ženo! 1179 01:50:16,200 --> 01:50:17,180 Sada zatvori. 1180 01:50:24,720 --> 01:50:27,320 O ovo vozilo.. 1181 01:50:28,740 --> 01:50:31,020 Gospodine, mogu li vam pomoći? 1182 01:50:32,160 --> 01:50:32,800 Naravno. 1183 01:50:37,940 --> 01:50:38,920 Ljubazno sjednite.. 1184 01:50:38,920 --> 01:50:40,920 Počni kad ti kažem. -U REDU. 1185 01:50:51,240 --> 01:50:52,820 Jeste li pronašli grešku? 1186 01:50:53,080 --> 01:50:55,380 Potrebno je vrijeme da se pronaći bolest. 1187 01:50:55,700 --> 01:50:57,760 Jeste li vi mehaničar ili liječnik? 1188 01:51:09,500 --> 01:51:10,320 Pokušajte sada. 1189 01:51:14,080 --> 01:51:15,240 Što si napravio? 1190 01:51:15,520 --> 01:51:16,460 Pokušajte ponovo. 1191 01:51:18,240 --> 01:51:19,220 To sam i učinio. 1192 01:51:19,880 --> 01:51:22,820 Vau, popravio si to za minutu. 1193 01:51:22,980 --> 01:51:25,680 Moja je dužnost pomoći putnicima. 1194 01:51:25,680 --> 01:51:27,280 hvala puno 1195 01:51:29,340 --> 01:51:31,900 Da te odbacim negdje? 1196 01:51:36,040 --> 01:51:38,300 Kako se zoveš draga? 1197 01:51:39,180 --> 01:51:41,340 Ostala je bez riječi od rođenja. 1198 01:51:43,240 --> 01:51:45,720 Pitam se kako se osjeća njezina majka! 1199 01:51:47,650 --> 01:51:49,300 Što kažu doktori gospođo? 1200 01:51:49,300 --> 01:51:51,300 Također je bez riječi. 1201 01:51:51,500 --> 01:51:52,790 ..isto stanje. 1202 01:51:52,790 --> 01:51:54,600 ..nasljedno je. 1203 01:51:56,260 --> 01:51:57,440 Sve je to sudbina. 1204 01:51:58,460 --> 01:51:59,900 Pravi. 1205 01:52:02,780 --> 01:52:04,200 Idete li u Khanewal? 1206 01:52:04,660 --> 01:52:05,140 br. 1207 01:52:06,580 --> 01:52:10,120 Ali ne brini.. ..ostavit ću te doma.. 1208 01:52:10,120 --> 01:52:12,740 Ne moraš baš učini to gospodine.. 1209 01:52:13,540 --> 01:52:14,800 Samo nas ostavi na autocesti. 1210 01:52:14,800 --> 01:52:16,710 Pitat ću jednog od svojih.. 1211 01:52:16,710 --> 01:52:18,920 ..policajci da te voze.. 1212 01:52:18,920 --> 01:52:21,780 ..svojoj kući. 1213 01:52:21,780 --> 01:52:23,750 Službenici! kako to misliš 1214 01:52:23,960 --> 01:52:26,120 Ja sam nadzornik tog područja. 1215 01:52:27,160 --> 01:52:28,640 danas sam bila na dopustu.. 1216 01:52:29,440 --> 01:52:32,100 ..vratiti se na posao jer hitnog slučaja. 1217 01:52:32,100 --> 01:52:33,800 hitan slučaj? 1218 01:52:34,080 --> 01:52:36,820 Postoji indijski špijun ovdje negdje.. 1219 01:52:46,160 --> 01:52:47,900 Neće pobjeći. 1220 01:52:48,420 --> 01:52:49,660 Gdje je Chand Nawab? 1221 01:52:50,620 --> 01:52:51,660 ne znam 1222 01:52:51,660 --> 01:52:53,620 Ne znaš! -Molim te, nemoj više tući 1223 01:52:53,620 --> 01:52:57,240 ..kunem se da sam ga zadnji put vidio.. 1224 01:52:57,240 --> 01:52:59,840 ..ulazak u autobus. 1225 01:52:59,840 --> 01:53:02,080 Pokušala sam ga... nazvati. 1226 01:53:02,280 --> 01:53:04,200 ..telefon je isključen. 1227 01:53:08,220 --> 01:53:08,640 sad.. 1228 01:53:09,060 --> 01:53:12,300 ..probaj ga nazvati prije mene. ..požuri! 1229 01:53:20,540 --> 01:53:21,540 Isključeno. 1230 01:53:30,820 --> 01:53:31,740 Dođi sa mnom.. 1231 01:53:31,740 --> 01:53:33,740 ..ovo je moja stanica. 1232 01:53:34,400 --> 01:53:37,660 ..moji ljudi će te ostaviti kući. 1233 01:53:40,780 --> 01:53:41,480 Molim te dođi. 1234 01:53:41,720 --> 01:53:43,800 Hej Hassane. -Da gospodine. 1235 01:53:43,800 --> 01:53:45,040 Dođi ovamo.. 1236 01:53:45,040 --> 01:53:47,320 ..oni su moji posebni gosti. 1237 01:53:47,640 --> 01:53:49,520 ..i izvanredan mehaničar. 1238 01:53:49,720 --> 01:53:52,900 Ostavite ih na njihovom pragu u Khanewalu. -Da gospodine 1239 01:53:52,900 --> 01:53:53,940 Molim te dođi. 1240 01:53:53,940 --> 01:53:54,740 Hvala gospodine. 1241 01:53:54,740 --> 01:53:57,780 hvala.. ..učinio si mi veliku uslugu. 1242 01:53:57,780 --> 01:53:59,480 Ovdje možete doručkovati. 1243 01:53:59,500 --> 01:54:01,000 Ne hvala.. ..otići ćemo. 1244 01:54:01,000 --> 01:54:02,300 Idemo. 1245 01:54:05,740 --> 01:54:06,800 Molim te sjedni. 1246 01:54:12,000 --> 01:54:12,620 oprezno. 1247 01:54:21,180 --> 01:54:22,120 vidimo se 1248 01:54:25,020 --> 01:54:27,160 Zovi ga svaki sat. 1249 01:54:28,420 --> 01:54:30,020 Javit će se kad-tad. 1250 01:54:44,520 --> 01:54:45,760 Gdje je tvoja kuća? 1251 01:54:45,760 --> 01:54:47,720 Malo dalje. 1252 01:54:49,880 --> 01:54:50,960 Jeste li se izgubili? 1253 01:54:52,980 --> 01:54:55,620 Nisam bio ovdje dugo dugo vremena.. 1254 01:54:56,780 --> 01:54:59,560 ..pobjegao sam s njom, pa joj se otac ljuti. 1255 01:55:02,080 --> 01:55:03,220 To je to. 1256 01:55:03,220 --> 01:55:04,060 Ovdje? -Da. 1257 01:55:05,180 --> 01:55:07,500 Hvala Bogu da smo pronašli tvoju kuću. 1258 01:55:07,580 --> 01:55:09,140 Skoro si zaboravio svoj dom.. 1259 01:55:09,140 --> 01:55:10,900 Događa se ponekad. 1260 01:55:10,900 --> 01:55:11,760 To je u redu. 1261 01:55:12,140 --> 01:55:13,220 Daj mi Waqara. 1262 01:55:16,940 --> 01:55:17,360 Da gospodine. 1263 01:55:17,860 --> 01:55:19,960 Ima li informacija o tom špijunu? 1264 01:55:20,200 --> 01:55:22,120 Njegovo ime je Pawan alias Bajarangi. 1265 01:55:22,740 --> 01:55:24,340 On je s lokalnim novinarom.. 1266 01:55:24,340 --> 01:55:25,240 Chand Nawab. 1267 01:55:25,720 --> 01:55:27,440 Pusti me da te ostavim unutra. 1268 01:55:27,440 --> 01:55:28,520 - Neće biti potrebno, gospodine. 1269 01:55:28,520 --> 01:55:31,340 ..puno hvala što ste nas ostavili ovdje. 1270 01:55:31,340 --> 01:55:33,340 Bok -Čuvaj se. 1271 01:55:47,740 --> 01:55:49,440 Svekar.. kako si 1272 01:55:49,440 --> 01:55:50,300 tko si ti 1273 01:55:50,300 --> 01:55:51,640 oprosti nam.. 1274 01:55:51,640 --> 01:55:53,640 ..eto te kćeri i unuka. 1275 01:55:53,640 --> 01:55:55,440 Dođi ovamo draga. 1276 01:55:56,200 --> 01:55:57,690 tko je ona 1277 01:55:57,700 --> 01:55:58,620 Što ona radi? 1278 01:55:58,620 --> 01:56:00,600 Nemam kćer. 1279 01:56:00,660 --> 01:56:03,360 Koja je korist od dobivanja ljuta ovdje.. 1280 01:56:03,360 --> 01:56:05,440 ..idemo unutra. 1281 01:56:05,440 --> 01:56:08,080 Uključi me bez ikakvog razloga. 1282 01:56:08,080 --> 01:56:10,260 znam da si ljuta na mene.. 1283 01:56:10,260 --> 01:56:11,340 Ali! -Udari me. 1284 01:56:11,340 --> 01:56:12,600 ali ja... 1285 01:56:12,600 --> 01:56:14,240 gospodine.. gospodine.. 1286 01:56:14,240 --> 01:56:17,640 Pustite ga gospodine.. Gospodine...gospodine. 1287 01:56:21,160 --> 01:56:24,160 Idemo unutra. 1288 01:56:24,160 --> 01:56:25,120 polako.. 1289 01:56:34,020 --> 01:56:36,240 Doviđenja gospodine. - Doviđenja. 1290 01:56:39,640 --> 01:56:40,870 ..Imaju i oni djevojčica. 1291 01:56:41,240 --> 01:56:41,810 Djevojka? 1292 01:56:42,280 --> 01:56:43,020 koliko godina 1293 01:56:43,260 --> 01:56:44,720 Oko 5 ili 6 godina. 1294 01:56:45,120 --> 01:56:46,680 5 do 6 godina? 1295 01:56:46,680 --> 01:56:47,960 I ne može govoriti. 1296 01:56:47,960 --> 01:56:49,360 Bez riječi? 1297 01:56:49,360 --> 01:56:49,960 Da gospodine. 1298 01:56:50,020 --> 01:56:52,720 Zašto si onda još uvijek stoji tamo?! 1299 01:56:53,300 --> 01:56:55,180 ..Radio poruku Hassanu smjesta. 1300 01:56:58,880 --> 01:56:59,420 gospodine. 1301 01:56:59,540 --> 01:57:00,380 tko je to 1302 01:57:00,380 --> 01:57:01,380 otvori vrata. 1303 01:57:01,500 --> 01:57:03,380 Hoćeš li razbiti mi vrata? 1304 01:57:04,080 --> 01:57:04,880 huh 1305 01:57:05,720 --> 01:57:06,300 Vas! 1306 01:57:06,360 --> 01:57:06,900 Gdje su? 1307 01:57:07,320 --> 01:57:07,800 WHO? 1308 01:57:07,800 --> 01:57:09,160 Vaša kći i zet. 1309 01:57:09,280 --> 01:57:11,040 Rekao sam ovo mnogo puta.. 1310 01:57:11,040 --> 01:57:12,600 .nemati kćer ili zet. 1311 01:57:13,080 --> 01:57:16,460 Gdje su onda oni koji su tvrdili biti tvoja kći i zet? 1312 01:57:16,460 --> 01:57:17,440 Kako ću znati? 1313 01:57:17,580 --> 01:57:20,200 Nestale su istog trenutka kao što si otišao. 1314 02:00:48,540 --> 02:00:51,040 Razmišljao sam o predaji policiji. 1315 02:00:51,900 --> 02:00:53,220 ..onda će policija .. 1316 02:00:53,220 --> 02:00:54,640 ..nekako pronaći.. 1317 02:00:54,640 --> 02:00:56,640 Munnini roditelji. 1318 02:00:56,730 --> 02:00:57,900 Nemoj ni pomišljati na to. 1319 02:00:58,700 --> 02:01:02,400 Ti ćeš trunuti u zatvoru i nitko znat će gdje si. 1320 02:01:02,670 --> 02:01:06,300 A mislite li da policija hoće li imati tvoju strast? 1321 02:01:06,640 --> 02:01:08,980 ..Možda će pokušati 2 ili 3 dana ..i onda.. 1322 02:01:08,980 --> 02:01:10,980 ..Munni će biti poslan u sirotište. 1323 02:01:11,610 --> 02:01:13,160 ovo nikad necu dozvoliti.. 1324 02:01:13,160 --> 02:01:15,160 Obećao sam Bajarangbaliju.. 1325 02:01:15,650 --> 02:01:17,580 ..da ću je pronaći kući. 1326 02:01:18,100 --> 02:01:19,600 ..Odlučan sam. 1327 02:01:27,260 --> 02:01:29,040 Možda postoji način.. 1328 02:01:31,740 --> 02:01:32,340 televizija. 1329 02:01:33,240 --> 02:01:33,780 TELEVIZOR? 1330 02:01:34,280 --> 02:01:35,440 Priča nema udarca. 1331 02:01:35,440 --> 02:01:36,560 Ima gospodine.. 1332 02:01:36,780 --> 02:01:38,020 Indijanac.. 1333 02:01:38,320 --> 02:01:40,820 ..način na koji pomaže bez riječi Pakistansko dijete.. 1334 02:01:41,120 --> 02:01:42,820 ..to je sjajna priča gospodine. 1335 02:01:43,020 --> 02:01:45,320 Priča o vašem špijunu... 1336 02:01:45,320 --> 02:01:47,320 imao više udarca.. ..što se s tim dogodilo.. 1337 02:01:47,320 --> 02:01:48,780 ..ali on nije špijun. 1338 02:01:49,480 --> 02:01:50,920 ..onda ne ostaje ništa. 1339 02:01:50,920 --> 02:01:51,980 Bok. 1340 02:01:52,500 --> 02:01:53,520 Zdravo! 1341 02:01:53,940 --> 02:01:54,520 Gospodine ali... 1342 02:01:59,860 --> 02:02:02,020 Što je to dobro priča za nas? 1343 02:02:02,020 --> 02:02:02,600 gospodine.. 1344 02:02:02,800 --> 02:02:05,100 ..dijete će dobiti roditelje.. 1345 02:02:05,100 --> 02:02:06,260 Dovedite njezine roditelje! 1346 02:02:06,620 --> 02:02:07,060 brate.. 1347 02:02:07,560 --> 02:02:09,060 Prodajemo novosti..dobro.. 1348 02:02:09,060 --> 02:02:11,060 ..Nismo Hazreti Amin Shah Dargah. 1349 02:02:11,260 --> 02:02:13,060 ..koji spaja razdvojene ljude. 1350 02:02:13,940 --> 02:02:14,520 Bok. 1351 02:02:21,900 --> 02:02:24,040 Mržnju je lako prodati. 1352 02:02:25,220 --> 02:02:26,100 ..ali ljubav.. 1353 02:02:28,600 --> 02:02:30,680 Što je Hazreti Amin Shah Dargah.? 1354 02:02:32,300 --> 02:02:33,320 To je poznato svetište. 1355 02:02:34,140 --> 02:02:35,920 Priča se da želje se mogu ostvariti. 1356 02:02:36,680 --> 02:02:38,040 Zašto još nismo otišli tamo? 1357 02:02:38,520 --> 02:02:39,000 stvarno.. 1358 02:02:39,780 --> 02:02:42,060 ..smučiš se dzamije i bogomolje.. 1359 02:02:42,420 --> 02:02:44,060 Sjeti se te džamije.. 1360 02:02:44,060 --> 02:02:46,740 ..bježao si kao da su vidjeli duha.. 1361 02:02:55,460 --> 02:02:57,540 Mogu otići u bilo koje svetište za Munnijevo dobro. 1362 02:02:58,980 --> 02:03:00,360 Putujmo večeras. 1363 02:03:02,940 --> 02:03:04,360 Zvoni! 1364 02:03:10,560 --> 02:03:10,920 Kamil! 1365 02:03:12,620 --> 02:03:14,740 Zabrinula sam se.. hvala Bogu.. gdje si 1366 02:03:15,320 --> 02:03:16,500 Je li netko u tvojoj blizini? 1367 02:03:17,380 --> 02:03:18,940 Nitko nije oko mene. 1368 02:03:18,980 --> 02:03:20,240 Jeste li sa špijunom? 1369 02:03:20,920 --> 02:03:23,140 On nije špijun. On je plemenit čovjek. 1370 02:03:23,400 --> 02:03:24,480 kako to misliš 1371 02:03:25,160 --> 02:03:27,660 Ovdje je da ujedini izgubljenu djevojku. 1372 02:03:28,660 --> 02:03:30,120 gdje si sada 1373 02:03:30,460 --> 02:03:32,120 Odlazimo za Hazreti Amin Shah Dargah. 1374 02:03:33,840 --> 02:03:35,880 Rečeno je da ujedinjuje razdvojeni ljudi. 1375 02:03:36,540 --> 02:03:38,790 Čuvajte se. 1376 02:04:15,620 --> 02:04:17,480 vidimo se kasnije.. 1377 02:04:18,440 --> 02:04:19,860 kamo ideš 1378 02:05:26,860 --> 02:05:28,440 Ja sam Chand Nawab.. 1379 02:05:28,440 --> 02:05:32,820 Danas ću vam pričati o čovjek koji je došao bez vize.. 1380 02:05:32,820 --> 02:05:36,260 ..ali je ušao u našu zemlju noću puzeći ispod graničnih ograda. 1381 02:05:36,260 --> 02:05:37,440 ..Zove se Bajarangi. 1382 02:05:56,900 --> 02:06:00,780 Kao i policija, i ja sam vjerovao.. da je špijun.. 1383 02:06:00,780 --> 02:06:02,780 ..ali sad znam.. 1384 02:06:02,780 --> 02:06:04,780 ..da nije špijun.. 1385 02:06:05,600 --> 02:06:06,720 ..što je onda on? 1386 02:06:06,720 --> 02:06:09,060 Zašto je on u našoj zemlji? Što on želi? 1387 02:06:09,420 --> 02:06:12,060 On je samo običan čovjek kao ti i ja.. 1388 02:06:12,060 --> 02:06:14,980 A on je tu zbog ljubavi. 1389 02:06:16,060 --> 02:06:19,000 Suosjećanje za 6-godišnju djevojčicu bez riječi. 1390 02:06:19,460 --> 02:06:22,180 ..koja je izgubila roditelje u Indiji. 1391 02:06:22,180 --> 02:06:24,180 Kad sva vrata bili zatvoreni... 1392 02:06:24,180 --> 02:06:28,680 ..morao je ići ovim putem pronaći svoje roditelje. 1393 02:06:48,220 --> 02:06:50,740 Svi TV kanali su odbili emitirati ovu priču.. 1394 02:06:50,740 --> 02:06:53,140 ..pozivanje je lažno i gubljenje vremena. 1395 02:06:53,140 --> 02:06:56,040 ..i to nitko će biti zainteresirani. 1396 02:06:57,040 --> 02:07:00,960 Zato vas molim da pomognete Bajarangi ..nađi njene roditelje.. 1397 02:07:01,340 --> 02:07:04,080 ..a također i za njegove sigurno putovanje kući. 1398 02:10:03,680 --> 02:10:04,540 Nazovi ga. 1399 02:10:05,700 --> 02:10:07,440 Ovdje je s policijom... 1400 02:10:13,000 --> 02:10:14,000 Blizu su. 1401 02:10:15,300 --> 02:10:16,040 Ne javlja se. 1402 02:10:16,620 --> 02:10:17,840 Javi se na telefon. 1403 02:10:18,740 --> 02:10:19,100 Što! 1404 02:10:19,100 --> 02:10:20,900 Javi se na telefon. -Zašto? 1405 02:10:20,900 --> 02:10:21,840 Postoji plan. 1406 02:10:22,730 --> 02:10:24,620 Pozdrav brate Chand Nawab! 1407 02:10:24,670 --> 02:10:25,660 Je li sve u redu? 1408 02:10:26,020 --> 02:10:27,120 sve je u redu 1409 02:10:27,120 --> 02:10:29,120 Jeste li išli u svetište? 1410 02:10:29,160 --> 02:10:31,740 Da, bili smo tamo sinoć. 1411 02:10:32,060 --> 02:10:34,220 gdje si sada 1412 02:10:34,220 --> 02:10:34,840 Sada? 1413 02:10:35,780 --> 02:10:38,100 Idemo u Gojru. 1414 02:10:39,780 --> 02:10:41,420 Ideš u Gojru. 1415 02:10:41,500 --> 02:10:42,540 OK.. 1416 02:10:42,680 --> 02:10:44,480 OK, nazvat ću te kasnije. 1417 02:10:45,500 --> 02:10:46,480 Brinuti. 1418 02:10:47,520 --> 02:10:48,160 Vau brate.. 1419 02:10:48,540 --> 02:10:49,800 Napokon si lagao.. 1420 02:10:50,260 --> 02:10:51,100 Kad sam lagao? 1421 02:10:51,460 --> 02:10:52,400 Natjerao si me da lažem! 1422 02:10:53,160 --> 02:10:53,790 pa što.. 1423 02:10:54,220 --> 02:10:56,500 Zar nisi gledao Mahabharatu na TV-u? 1424 02:10:57,240 --> 02:10:57,980 Je li to film? 1425 02:11:02,700 --> 02:11:03,620 Akcijski film? 1426 02:11:04,880 --> 02:11:08,180 Ako ovo prepoznajete dijete ili nesto znas.. 1427 02:11:09,000 --> 02:11:11,600 ..tada ljubazno unesite svoj broj telefona. na ovoj web stranici.. 1428 02:11:11,600 --> 02:11:13,000 ..kontaktirat ćemo vas. 1429 02:11:13,000 --> 02:11:15,320 Dodao sam tvoje klipove u ovom videu. 1430 02:11:16,380 --> 02:11:18,240 Internet je vrlo moćan. 1431 02:11:18,680 --> 02:11:20,240 Ima li već brojeva? 1432 02:11:21,440 --> 02:11:22,760 Još samo manje pregleda.. 1433 02:11:22,760 --> 02:11:24,080 će se vremenom povećavati. 1434 02:11:26,560 --> 02:11:27,840 Želiš li gledati? 1435 02:11:28,340 --> 02:11:28,740 dođi 1436 02:11:28,740 --> 02:11:30,740 Premotat ću ga. 1437 02:11:45,760 --> 02:11:46,560 Što je to Munni? 1438 02:11:46,560 --> 02:11:47,880 Što si vidio? 1439 02:11:48,300 --> 02:11:49,320 Premotajte ga unatrag. 1440 02:11:49,320 --> 02:11:50,520 Što je to Munni? 1441 02:11:57,980 --> 02:11:58,640 Pauza. 1442 02:12:00,640 --> 02:12:01,900 poznajete li je 1443 02:12:03,640 --> 02:12:04,720 Tvoja mama? 1444 02:12:07,080 --> 02:12:07,920 Premotajte ga unatrag. 1445 02:12:11,340 --> 02:12:12,700 Sišla je iz tog autobusa. 1446 02:12:13,340 --> 02:12:14,460 Koje bi bilo vrijeme? 1447 02:12:15,040 --> 02:12:16,460 Oko 8:30. 1448 02:12:17,260 --> 02:12:19,740 Saznaj gdje je ovo 8:30 dolazi autobus. 1449 02:12:27,540 --> 02:12:28,160 Ovdje je. 1450 02:12:36,280 --> 02:12:36,700 gospodine.. 1451 02:12:36,960 --> 02:12:38,320 Odakle dolazi ovaj autobus? 1452 02:12:38,320 --> 02:12:39,600 Gdje želiš ići? 1453 02:12:39,600 --> 02:12:41,200 Želim znati odakle je. 1454 02:12:41,200 --> 02:12:42,600 čudan si. 1455 02:12:42,600 --> 02:12:45,080 Samo nam reci gdje je c oming from. 1456 02:12:46,300 --> 02:12:47,580 Iz Jahanabada.. 1457 02:12:47,960 --> 02:12:49,980 Je li to vaše selo Munni? 1458 02:12:54,650 --> 02:12:56,460 Usain dolazi prije toga. 1459 02:12:57,260 --> 02:12:57,980 Usain? 1460 02:12:59,750 --> 02:13:02,720 Prije toga dolazi Karimabad. 1461 02:13:03,420 --> 02:13:04,120 Karimabad? 1462 02:13:05,840 --> 02:13:07,020 ..i onda? 1463 02:13:07,360 --> 02:13:09,020 Sultanpur. 1464 02:13:10,920 --> 02:13:12,140 Sultanpur? 1465 02:13:14,700 --> 02:13:15,780 Munni! 1466 02:13:15,960 --> 02:13:18,670 ..znači ti si iz Sultanpura. 1467 02:13:44,640 --> 02:13:45,040 gospodine! 1468 02:13:48,720 --> 02:13:49,760 Pogledajte ovaj video. 1469 02:13:50,880 --> 02:13:53,500 Chand Nawab je učitao ovo jučer. 1470 02:13:56,000 --> 02:13:57,240 Izvan je svetišta. 1471 02:13:57,240 --> 02:13:58,540 Nikad nisu bili u Gojri. 1472 02:13:58,540 --> 02:14:00,960 ..svuda smo tražili. 1473 02:14:01,160 --> 02:14:02,160 ..ni traga od njih. 1474 02:14:03,120 --> 02:14:03,520 slušaj.. 1475 02:14:03,880 --> 02:14:06,720 Pošaljite slike svima policijske postaje... 1476 02:14:06,750 --> 02:14:10,340 ..i provjeriti sve kamione, autobuse i druga vozila odmah. 1477 02:14:18,740 --> 02:14:20,300 Jeste li vidjeli svoje selo? 1478 02:14:26,720 --> 02:14:27,240 brate! 1479 02:14:34,540 --> 02:14:35,840 slušaj me vrlo pažljivo. 1480 02:14:44,460 --> 02:14:44,920 Dođite naprijed. 1481 02:14:52,160 --> 02:14:53,000 Pokaži mi svoje lice. 1482 02:14:53,840 --> 02:14:55,600 Skini to. 1483 02:15:02,860 --> 02:15:04,040 on je taj.. 1484 02:19:02,120 --> 02:19:03,680 Ja sam Chand Nawab.. 1485 02:19:03,680 --> 02:19:08,300 Danas ću vam pričati o čovjek koji je došao bez vize.. 1486 02:19:08,300 --> 02:19:11,540 ..ali je ušao u našu zemlju noću puzeći ispod graničnih ograda. 1487 02:19:11,540 --> 02:19:12,640 ..Zove se Bajarangi. 1488 02:19:12,640 --> 02:19:16,080 Kao i policija, i ja sam vjerovao.. da je špijun.. 1489 02:19:16,080 --> 02:19:17,580 ..ali sad znam.. 1490 02:19:17,580 --> 02:19:19,360 ..da nije špijun.. 1491 02:19:19,360 --> 02:19:20,740 ..što je onda on? 1492 02:19:20,740 --> 02:19:23,360 Zašto je on u našoj zemlji? Što on želi? 1493 02:19:23,360 --> 02:19:28,060 On je samo običan čovjek kao ti i ja.. 1494 02:19:28,060 --> 02:19:30,060 A on je tu zbog ljubavi. 1495 02:19:30,060 --> 02:19:33,180 Suosjećanje za 6-godišnju djevojčicu bez riječi. 1496 02:19:33,180 --> 02:19:36,780 ..koja je izgubila roditelje u Indiji. 1497 02:19:36,780 --> 02:19:38,780 Kad sva vrata bili zatvoreni... 1498 02:19:38,780 --> 02:19:42,380 ..morao je ići ovim putem pronaći svoje roditelje. 1499 02:19:42,380 --> 02:19:44,740 Svi TV kanali su odbili emitirati ovu priču.. 1500 02:19:44,740 --> 02:19:46,600 ..pozivanje je lažno i gubljenje vremena. 1501 02:19:46,600 --> 02:19:48,600 ..i to nitko će biti zainteresirani. 1502 02:19:49,120 --> 02:19:53,360 Zato vas molim da pomognete Bajarangi ..nađi njene roditelje.. 1503 02:19:53,360 --> 02:19:57,140 ..a također i za njegove sigurno putovanje kući. 1504 02:19:57,140 --> 02:20:00,040 Ako ovo prepoznajete dijete ili nesto znas.. 1505 02:20:00,040 --> 02:20:04,200 ..tada ljubazno unesite svoj broj telefona. na ovoj web stranici.. ..kontaktirat ćemo vas. 1506 02:20:04,200 --> 02:20:07,080 Sa snimateljem Shahom Nawabom ovo je Chand Nawab. 1507 02:20:07,080 --> 02:20:07,720 Kašmir. 1508 02:20:30,620 --> 02:20:35,460 Baš me briga što mediji misle.. 1509 02:20:36,080 --> 02:20:38,140 Za nas je on Indijski špijun. 1510 02:20:38,480 --> 02:20:39,160 Ali gospodine.. 1511 02:20:39,360 --> 02:20:41,420 ..potvrdili smo od njezinih roditelja.. 1512 02:20:41,420 --> 02:20:42,480 ..da se izgubila u Indiji. 1513 02:20:42,740 --> 02:20:46,200 Pakistanski narod ima simpatija za njega. 1514 02:20:47,980 --> 02:20:48,800 onda.. 1515 02:20:49,800 --> 02:20:52,040 ..recite medijima.. 1516 02:20:52,680 --> 02:20:54,300 ..on je priznao .. 1517 02:20:54,300 --> 02:20:56,300 ..on je špijun. 1518 02:20:57,160 --> 02:20:58,300 ..onda ih neće biti.. 1519 02:20:58,300 --> 02:21:00,300 ..malo sućuti. 1520 02:21:06,200 --> 02:21:10,540 Zamoli svoje ljude da uzmu informacije iz Indije. 1521 02:21:13,760 --> 02:21:16,280 Da, nije mogla govoriti. 1522 02:21:16,860 --> 02:21:18,280 Sjećam se dobro. 1523 02:21:18,560 --> 02:21:20,940 On ju je doveo ovamo. 1524 02:21:20,940 --> 02:21:22,020 ..rekla je da se izgubila. 1525 02:21:29,100 --> 02:21:30,020 Prestani! 1526 02:21:31,780 --> 02:21:32,280 Zdravo. 1527 02:21:32,280 --> 02:21:35,240 Gospodine, provjerili smo njegova priča iz.. 1528 02:21:35,240 --> 02:21:37,240 ..policijska postaja Kurukshetra i Visoko povjerenstvo Delhija. 1529 02:21:37,240 --> 02:21:39,080 On je uzeo ono dijete tamo.. 1530 02:21:39,620 --> 02:21:41,080 On nije špijun. 1531 02:21:41,320 --> 02:21:42,620 Gospodin Hamid Khan.. 1532 02:21:42,700 --> 02:21:45,200 Ne možete odlučiti tko je što... 1533 02:21:45,200 --> 02:21:46,340 ..to je moj posao. 1534 02:21:46,340 --> 02:21:48,340 ..tvoj posao je napraviti priznaj mu.. 1535 02:21:48,340 --> 02:21:49,520 ..da je špijun. 1536 02:21:49,520 --> 02:21:50,220 Ali gospodine.. 1537 02:21:50,220 --> 02:21:50,780 i da.. 1538 02:21:51,380 --> 02:21:54,240 ..ako ne možeš slijediti naredbe.. 1539 02:21:54,240 --> 02:21:56,580 ..onda mogu poslati nekoga sposobniji.. 1540 02:21:56,580 --> 02:21:59,160 ..i onda ćeš biti na dugom dopustu. 1541 02:22:10,900 --> 02:22:14,120 Želi svoje priznanje pod svaku cijenu. 1542 02:22:17,560 --> 02:22:22,680 Radio sam cijeli život štiteći i poštujući ovu zemlju 1543 02:22:24,680 --> 02:22:25,240 ..ali.. 1544 02:22:26,020 --> 02:22:26,740 ..ako.. 1545 02:22:27,860 --> 02:22:28,740 ..ovaj čovjek.. 1546 02:22:32,480 --> 02:22:37,800 ..provodi cijeli život iza sebe barovi u Pakistanu.. 1547 02:22:39,000 --> 02:22:41,440 ..bit će protiv našeg čast zemlje. 1548 02:22:47,560 --> 02:22:49,140 Neću dopustiti da se to dogodi. 1549 02:22:56,160 --> 02:22:56,880 Zdravo. 1550 02:22:57,480 --> 02:22:58,200 tko je ovo 1551 02:22:59,940 --> 02:23:00,640 Gospodine Hamid! 1552 02:23:02,620 --> 02:23:03,020 Da gospodine? 1553 02:23:04,300 --> 02:23:04,680 da 1554 02:23:11,380 --> 02:23:12,340 hvala vam 1555 02:23:12,940 --> 02:23:14,020 To je dobro gospodine. 1556 02:23:16,320 --> 02:23:17,000 hvala puno 1557 02:23:17,600 --> 02:23:19,930 Uzmi kameru.. 1558 02:23:26,100 --> 02:23:28,340 Gospodine, evo novog videa na priču o Bajarangiju. 1559 02:23:31,780 --> 02:23:33,960 Ići će u bilten. 1560 02:23:34,440 --> 02:23:35,960 sestro Rasika! 1561 02:23:37,340 --> 02:23:39,640 Pogledajte Bajrangi je na TV-u. 1562 02:23:39,820 --> 02:23:42,810 Tody pakistanski novinar Chand Nawab ima.. 1563 02:23:42,810 --> 02:23:44,480 ..danas je objavio novi video 1564 02:23:44,480 --> 02:23:45,960 ..na Bajarangi Bhaijanu. 1565 02:23:46,140 --> 02:23:48,040 ..koji je zaključan u pakistanskom zatvoru. 1566 02:23:53,870 --> 02:23:57,700 Pawan Chatravedi. zvani Bajrangi Bhaijan.. 1567 02:23:57,870 --> 02:24:04,680 je Indijac koji je riskirao svoj život da pronaći roditelje pakistanske djevojke. 1568 02:24:05,280 --> 02:24:07,440 Pusti ovu priču smjesta. 1569 02:24:07,440 --> 02:24:08,900 ..zašto je to učinio? 1570 02:24:08,900 --> 02:24:10,900 ...za novac? za slavu? 1571 02:24:10,900 --> 02:24:11,950 ..za bogatstvo? 1572 02:24:12,080 --> 02:24:15,320 ..Ne. Učinio je to iz dobrog srca. 1573 02:24:15,880 --> 02:24:22,860 ..učinio je ovo za pakistansku djevojku u ime ljubavi. 1574 02:24:24,500 --> 02:24:25,200 ..nažalost.. 1575 02:24:25,200 --> 02:24:28,920 ..upao je u zamku zbog zemlje mržnje jedne prema drugima. 1576 02:24:29,520 --> 02:24:34,420 ..ova mržnja je izazvala Bajangi sakriti se u Pakistanu. 1577 02:24:35,340 --> 02:24:37,020 ..Molim te, prekini ovu mržnju. 1578 02:24:37,850 --> 02:24:41,300 ..i ovo moramo učiniti.. ..milijuni obje nacije. 1579 02:24:41,850 --> 02:24:44,680 ..tko želi podići svoje djeca u ljubavi a ne u mržnji. 1580 02:24:44,950 --> 02:24:48,480 Pa hajde da svi završimo s ovim mržnja zajedno. 1581 02:24:49,380 --> 02:24:52,960 Hajdemo svi na Narowar check post.. 1582 02:24:52,960 --> 02:24:53,900 Kakva glupost! 1583 02:24:53,960 --> 02:24:55,260 Seal Narowar kontrolni stup. 1584 02:24:55,420 --> 02:24:58,620 Neka milijarde ljudi iz obje zemlje se pobrinuti.. 1585 02:24:58,620 --> 02:25:03,420 ..nitko ne sprječava našeg Bajarangi Bhaijana prelazak granice.. 1586 02:25:03,420 --> 02:25:05,080 ..ili povratak kući. 1587 02:25:05,080 --> 02:25:09,440 ..sa snimateljem Kamilom Yousifom ovo je Chand Nawab. 1588 02:26:46,480 --> 02:26:47,340 Brate Chand. 1589 02:26:48,040 --> 02:26:48,580 Munni? 1590 02:26:50,100 --> 02:26:52,900 Ja sam svoje obećanje ispunio. 1591 02:26:53,620 --> 02:26:54,420 Munni je.. 1592 02:26:54,680 --> 02:26:55,640 Šahida.. 1593 02:26:55,880 --> 02:26:57,780 Shahida je s roditeljima. 1594 02:26:58,700 --> 02:27:00,000 Šahida! 1595 02:27:00,620 --> 02:27:01,100 Da. 1596 02:27:06,980 --> 02:27:08,180 Požuri Pawane. 1597 02:27:19,420 --> 02:27:20,540 Vrati se uskoro. 1598 02:27:22,880 --> 02:27:24,480 ..ne ispod ograde.. 1599 02:27:24,480 --> 02:27:26,480 ..ali s vizom. 1600 02:27:27,680 --> 02:27:28,480 obećajem. 1601 02:27:59,660 --> 02:28:00,380 Molim te prestani. 1602 02:28:01,640 --> 02:28:02,460 Otvori kapiju. 1603 02:28:02,680 --> 02:28:05,300 Gospodine dano nam je naredi da te uhite. 1604 02:28:05,440 --> 02:28:08,260 Ako ovaj čovjek riskira život.. 1605 02:28:08,260 --> 02:28:10,260 ..da pronađeš svoju izgubljenu kćer.. 1606 02:28:10,890 --> 02:28:12,690 ..još uvijek ne bi otvorio kapiju? 1607 02:28:12,690 --> 02:28:13,960 znaš to.. 1608 02:28:13,960 --> 02:28:15,200 Ne mogu otvoriti ovu kapiju.. 1609 02:28:20,900 --> 02:28:22,040 Čuješ li ih! 1610 02:28:23,320 --> 02:28:25,340 ..glas puka Pakistana. 1611 02:28:25,400 --> 02:28:28,280 Ako znaju razlikovati između ispravnog i krivog... 1612 02:28:28,280 --> 02:28:30,280 ..zašto onda ne možeš? Ti si vojnik! 1613 02:28:31,080 --> 02:28:33,020 Ti bi trebao znati bolje. 1614 02:28:33,340 --> 02:28:34,760 Samo slijedi naredbe gospodine. 1615 02:28:35,780 --> 02:28:37,840 ..da ga spriječim prelazeći naše granice. 1616 02:28:39,600 --> 02:28:40,240 ..ali.. 1617 02:28:44,180 --> 02:28:45,860 ..malo nas je.. 1618 02:28:48,300 --> 02:28:49,780 ...i tisuće prisutnih ljudi. 1619 02:28:54,380 --> 02:28:54,980 Jeste li ga dobili? 1620 02:30:23,380 --> 02:30:23,980 Šahida! 1621 02:31:03,460 --> 02:31:04,200 Šahida! 1622 02:31:17,360 --> 02:31:17,820 Pawan! 1623 02:31:47,620 --> 02:31:48,880 Brate Pawan! 1624 02:31:56,740 --> 02:31:57,640 Pawan! 1625 02:32:39,280 --> 02:32:46,020 Ujak! 1626 02:32:50,720 --> 02:32:57,360 Ujak! 1627 02:33:16,260 --> 02:33:24,660 Jai Sri Ram ujače!